Ziyarah Abbas ibn Ali (as)

شیخ جلیل جعفر بن قولویه قمی با سندی معتبر روایت کرده است که ابوحمزهٔ ثمالی از امام صادق علیه السلام نقل کرد که فرمود: هرگاه خواستی قبر عباس بن علی علیه السلام را که بر کرانهٔ فرات روبه‌روی حائر است زیارت کنی، بر درِ سقیفه (حرم) بایست و این کلمات را بگو:

سَلاَمُ ٱللَّهِ وَسَلاَمُ مَلاَئِكَتِهِ ٱلْمُقَرَّبِينَ

salamu allahi wa salamu mala'ikatihi almuqarrabina

Peace of Allah and peace of His favorite angels, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْبِيَائِهِ ٱلْمُرْسَلِينَ

wa anbiya'ihi almursalina

His commissioned prophets, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعِبَادِهِ ٱلصَالِحينَ

wa `ibadihi alssalihina

His righteous servants, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجَمِيعِ ٱلشُّهَدَاءِ وَٱلصِّدِّيقينَ

wa jami`i alshshuhada'i walssiddiqina

all the martyrs, and all the veracious (ones), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلزَّاكِيَاتُ ٱلطَّيِّبَاتُ فِيمَا تَغْتَدِي وَتَرُوحُ

walzzakiyatu alttayyibatu fima taghtadi wa taruhu

and also pure, true blessings that come and go, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

`alayka yabna amiri almu'minina

be upon you, O son of the Commander of the Faithful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَشْهَدُ لَكَ بِٱلتَّسْلِيمِ وَٱلتَّصْدِيقِ

ashhadu laka bilttaslimi walttasdiqi

I testify to you of submission (to the will of God), honest acceptance as true, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْوَفَاءِ وَٱلنَّصِيحَةِ

walwafa'i walnnasihati

loyalty, and sincerity ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لِخَلَفِ ٱلنَّبِيِّ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ ٱلْمُرْسَلِ

likhalafi alnnabiyyi salla allahu `alayhi wa alihi almursali

to the descendant of the commissioned Prophet, Allah’s blessings be upon him and his Household, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلسِّبْطِ ٱلْمُنْتَجَبِ

walssibti almuntajabi

the chosen grandson (of the Prophet), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلدَّلِيلِ ٱلْعَالِمِ

walddalili al`alimi

the well knowledgeable guide (to the true religion), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْوَصِيِّ ٱلْمُبَلِّغِ

walwasiyyi almuballighi

the conveying successor, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْمَظْلُومِ ٱلْمُهْتَضَمِ

walmazlumi almuhtadami

and the wrongfully oppressed one. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَجَزَاكَ ٱللَّهُ عَنْ رَسُولِهِ

fajazaka allahu `an rasulihi

So, Allah may reward you on behalf of His Messenger, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَنْ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

wa `an amiri almu'minina

the Commander of the Faithful, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَنِ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

wa `an alhasani walhusayni

al-Hasan, and al-Husayn, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمْ

salawatu allahi `alayhim

peace of Allah be upon them, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَفْضَلَ ٱلْجَزَاءِ

afdala aljaza'i

with the best reward ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِمَا صَبَرْتَ وَٱحْتَسَبْتَ وَأَعَنْتَ

bima sabarta wahtasabta wa a`anta

for your steadfastness, dedication (to the sake of God), and support (for the right party). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَنِعْمَ عُقْبَىٰ ٱلدَّارِ

fani`ma `uqba alddari

Very excellent be the reward of the eternal life. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ

la`ana allahu man qatalaka

Allah’s curse be on him who killed you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ جَهِلَ حَقَّكَ

wa la`ana allahu man jahila haqqaka

Allah’s curse be on him who ignored your position ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱسْتَخَفَّ بِحُرْمَتِكَ

wastakhaffa bihurmatika

and belittled your sanctity. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ حَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ مَاءِ ٱلْفُرَاتِ

wa la`ana allahu man hala baynaka wa bayna ma'i alfurati

Allah’s curse be on him who precluded you from having from the water of the Euphrates. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَشْهَدُ أَنَّكَ قُتِلْتَ مَظْلُوماً

ashhadu annaka qutilta mazluman

I testify that you were killed wrongfully ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنَّ ٱللَّهَ مُنْجِزٌ لَكُمْ مَا وَعَدَكُمْ

wa anna allaha munjizun lakum ma wa`adakum

and that Allah will verily fulfill His promise that He made with you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

جِئْتُكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلُمْؤْمِنينَ وَافِداً إِلَيْكُمْ

ji'tuka yabna amiri almu'minina wafidan ilaykum

O son of the Commander of the Faithful, I have come to you to present myself before you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقَلْبِي مُسَلِّمٌ لَكُمْ وَتَابِعٌ

wa qalbi musallimun lakum wa tabi`un

My heart is submissive to you and is following you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنَا لَكُمْ تَابِعٌ

wa ana lakum tabi`un

And I am your follower. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَنُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ

wa nusrati lakum mu`addatun

I am ready to support you ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ

hatta yahkuma allahu

until Allah decides. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَاكِمِينَ

wa huwa khayru alhakimina

He is surely the best of all those who decide. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ

fama`akum ma`akum

I am verily with you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ مَعَ عَدُوِّكُمْ

la ma`a `aduwwikum

not with your enemy. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنِّي بِكُمْ وَبِإِيَابِكُمْ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

inni bikum wa bi'iyabikum min almu'minina

I am one of those who believe in you and believe in your Return. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِمَنْ خَالَفَكُمْ وَقَتَلَكُمْ مِنَ ٱلْكَافَرينَ

wa biman khalafakum wa qatalakum min alkafirina

I also one of those who deny your opposites and killers. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

قَتَلَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكُمْ بِٱلأَيْدِي وَٱلأَلْسُنِ

qatala allahu ummatan qatalatkum bil-aidi wal-alsuni

Allah may kill the group who killed you with hands and tongues (by giving orders of killing you.) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سپس داخل شو، خود را بر قبر بیفکن و این کلمات را بگو:

السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلعَبْدُ ٱلصَّالِحُ

alssalamu `alayka ayyuha al`abdu alssalihu

Peace be upon you, O righteous servant (of Allah) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلمُطِيعُ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَمِيرِ ٱلمُؤْمِنِينَ

almuti`u lillahi wa lirasulihi wa li'amiri almu'minina

and obedient to Allah, to His Messenger, to the Commander of the Faithful, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلحَسَنِ وَٱلحُسَيْنِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ

walhasani walhusayni salla allahu `alayhim wa sallama

to al-Hasan, and to al-Husayn, peace and greetings of Allah be upon them. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

alssalamu `alayka wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Peace, Allah’s mercy, blessings, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَغْفِرَتُهُ وَرِضْوَانُهُ وَعَلَىٰ رُوحِكَ وَبَدَنِكَ

wa maghfiratuhu wa ridwanuhu wa `ala ruhika wa badanika

forgiveness, and gratifications be upon you, your soul, and your body. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَشْهَدُ وَأُشْهِدُ ٱللَّهَ أَنَّكَ مَضَيْتَ عَلَىٰ مَا مَضَىٰ بِهِ ٱلبَدْرِيُّونَ

ashhadu wa ushhidu allaha annaka madayta `ala ma mada bihi albadriyyuna

I testify, and call Allah to witness, that you abided by the same course that was taken by the warriors of (the battle of) Badr ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

walmujahiduna fi sabili allahi

and the strivers for Allah’s sake ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلمُنَاصِحُونَ لَهُ فِي جِهَادِ أَعْدَائِهِ

almunasihuna lahu fi jihadi a`da'ihi

who sincerely served Him in the battlefields against His enemies, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلمُبَالِغُونَ فِي نُصْرَةِ أَوْلِيَائِهِ

almubalighuna fi nusrati awliya'ihi

did their bests for supporting His disciples, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلذَّابُّونَ عَنْ أَحِبَّائِهِ

aldhdhabbuna `an ahibba'ihi

and defended His intimate ones. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَجَزَاكَ ٱللَّهُ أَفْضَلَ ٱلجَزَاءِ

fajazaka allahu afdala aljaza'i

So, Allah may reward you the best, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَكْثَرَ ٱلجَزَاءِ

wa akthara aljaza'i

the maximum, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَوْفَرَ ٱلجَزَاءِ

wa awfara aljaza'i

the most abundant, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَوْفَىٰ جَزَاءِ أَحَدٍ مِمَّنْ وَفَىٰ بِبَيْعَتِهِ

wa awfa jaza'i ahadin mimman wa fa bibay`atihi

and the most conclusive reward that He may give to any one who fulfills his homage, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱسْتَجَابَ لَهُ دَعْوَتَهُ

wastajaba lahu da`watahu

answers the call (of the religion), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَطَاعَ وُلاةَ أَمْرِهِ

wa ata`a wulata amrihi

and obeys his (divinely elected) leaders. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَالَغْتَ فِي ٱلنَّصِيحَةِ

ashhadu annaka qad balaghta fi alnnasihati

I testify that you acted extremely sincerely ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعْطَيْتَ غَايَةَ ٱلمَجْهُودِ

wa a`tayta ghayata almajhudi

and exerted all your efforts (in this regard). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَبَعَثَكَ ٱللَّهُ فِي ٱلشُّهَدَاءِ

faba`athaka allahu fi alshshuhada'i

Allah may attach you to the martyrs, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجَعَلَ رُوحَكَ مَعَ أَرْوَاحِ ٱلسُّعَدَاءِ

wa ja`ala ruhaka ma`a arwahi alssu`ada'i

add your soul to the souls of the happy ones, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعْطَاكَ مِنْ جِنَانِهِ أَفْسَحَهَا مَنْزِلاً

wa a`taka min jinanihi afsahaha manzilan

give you the largest abode in His Paradise ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَفْضَلَهَا غُرَفاً

wa afdalaha ghurafan

and the most handsome room, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَرَفَعَ ذِكْرَكَ فِي عِلِّيِّينَ

wa rafa`a dhikraka fi `illiyyina

exalt your mention in `Illiyyin (the most elevated position), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَحَشَرَكَ مَعَ ٱلنَّبِيِّينَ وَٱلصِّدِّيقِينَ

wa hasharaka ma`a alnnabiyyina walssiddiqina

and join you to the Prophets, the veracious ones, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلشُّهَدَاءِ وَٱلصَّالِحِينَ

walshshuhada'i walssalihina

the martyrs, and the righteous ones. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَحَسُنَ أُوْلٰئِكَ رَفِيقاً

wa hasuna ula'ika rafiqan

Very excellent is the companionship of such ones. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَشْهَدُ أَنَّكَ لَمْ تَهِنْ وَلَمْ تَنْكُلْ

ashhadu annaka lam tahin wa lam tankul

I testify that you did not lag behind and did not turn away the face, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنَّكَ مَضَيْتَ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ مِنْ أَمْرِكَ

wa annaka madayta `ala basiratin min amrika

and that you left this life with full awareness of the truth, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُقْتَدِياً بِٱلصَّالِحِينَ

muqtadiyan bilssalihina

following the examples of the righteous ones ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمُتَّبِعاً لِلنَّبِيِّينَ

wa muttabi`an lilnnabiyyina

and sticking to the Prophets. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَجَمَعَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ

fajama`a allahu baynana wa baynaka

So, Allah may gather us with you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبَيْنَ رَسُولِهِ وَأَوْلِيَائِهِ

wa bayna rasulihi wa awliya'ihi

with His Messenger, and with His disciples ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي مَنَازِلِ ٱلمُخْبِتِينَ

fi manazili almukhbitina

in the abodes of those who practiced humbly (with their Lord). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَإِنَّهُ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ

fa'innahu arhamu alrrahimina

He is certainly the most merciful of all the merciful ones. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

شایسته است این زیارت در حالی خوانده شود که پشت قبر شریف ایستاده‌ای و رو به قبله‌ای، چنان‌که شیخ طوسی نیز در کتاب تهذیب الاحکام خود چنین سفارش کرده است. سپس داخل شو، خود را بر قبر بیفکن و این کلمات را رو به قبله بگو:

السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلعَبْدُ ٱلصَّالِحُ

alssalamu `alayka ayyuha al`abdu alssalihu

Peace be upon you, O righteous servant (of Allah) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بنا بر روایت پیش‌گفته، زیارت حضرت عباس در اینجا پایان می‌یابد. اما سید ابن طاووس و شیخ مفید و دیگر علما این را افزوده‌اند: سپس به سوی بالای سر برو و دو رکعت نماز بگزار. پس از آن هر اندازه که خواستی نماز بگزار و خداوند متعال را با تضرع بخوان. پس از این نمازها، این دعا را بخوان:

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلا تَدَعْ لِي فِي هٰذَا ٱلمَكَانِ ٱلمُكَرَّمِ وَٱلمَشْهَدِ ٱلمُعَظَّمِ ذَنْباً إِلاَّ غَفَرْتَهُ

wa la tada` li fi hadha almakani almukarrami walmashhadi almu`azzami dhanban illa ghafartahu

and do not leave for me, in this honored place and glorified shrine, any sin that I did but that You forgive it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلا هَمّاً إِلاَّ فَرَّجْتَهُ

wa la hamman illa farrjtahu

any care but that You relieve it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلا مَرَضاً إِلاَّ شَفَيْتَهُ

wa la maradan illa shafaytahu

any illness but that You cure it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلا عَيْباً إِلاَّ سَتَرْتَهُ

wa la `ayban illa satartahu

any defect buth that You cover up, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلا رِزْقاً إِلاَّ بَسَطْتَهُ

wa la rizqan illa basattahu

any source of sustenance but that You expand it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلا خَوْفاً إِلاَّ آمَنْتَهُ

wa la khawfan illa amantahu

any item of terror but that You pacify it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلا شَمْلاً إِلاَّ جَمَعْتَهُ

wa la shamlan illa jama`tahu

any disunity but that You reunify it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلا غَائِباً إِلاَّ حَفِظْتَهُ وَأَدْنَيْتَهُ

wa la gha'iban illa hafiztahu wa adnaytahu

any absent one but that You guard it and approach (him to me), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلا حَاجَةً مِنْ حَوَائِجِ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa la hajatan min hawa'iji alddunya wal-akhirati

and any single need, among the many needs for this life as well as the life to come ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَكَ فِيهَا رِضَىٰ وَلِيَ فِيهَا صَلاحٌ

laka fiha ridan wa liya fiha salahun

whose settlement achieves your gratification and my good, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِلاَّ قَضَيْتَهَا يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

illa qadaytaha ya arhama alrrahimina

but that You grant it. O He Who is the most merciful of all the merciful ones! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سپس به قبر بازگرد، در سمت پایین پا بایست و این کلمات را بگو:

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَاَ ٱلفَضْلِ ٱلعَبَّاسَ بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka ya aba alfadli al`abbasa ibna amiri almu'minina

Peace be upon you, O Abu’l-Fadl al-`Abbas the son of the Commander of the Faithful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ

alssalamu `alayka yabna sayyidi alwasiyyina

Peace be upon you, O son of the chief of the successors (of the Prophets). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَوَّلِ ٱلْقَوْمِ إِسْلاَماً

alssalamu `alayka yabna awwali alqawmi islaman

Peace be upon you, O son of the foremost to Islam, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَقْدَمِهِمْ إِيـمَاناً

wa aqdamihim imanan

the first to believe, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَقْوَمِهِمْ بِدِينِ ٱللَّهِ

wa aqwamihim bidini allahi

the best to have served the religion of Allah, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَحْوَطِهِمْ عَلَىٰ ٱلإِسْلاَمِ

wa ahwatihim `ala al-islami

and the most careful for Islam. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَشْهَدُ لَقَدْ نَصَحْتَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَخِيكَ

ashhadu laqad nasahta lillahi wa lirasulihi wa li'akhika

I bear witness that you served Allah, His Messenger, and your brother sincerely. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَنِعْمَ ٱلأَخُ ٱلْمُوَاسِي

fani`ma al-akhu almuwasi

You were the most excellent self-sacrificing brother. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

fala`ana allahu ummatan qatalatka

So, Allah’s curse be on the group who killed you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ

wa la`ana allahu ummatan zalamatka

Allah’s curse be on the group who wronged you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ٱسْتَحَلَّتْ مِنْكَ ٱلْمَحَارِمَ

wa la`ana allahu ummatan istahallat minka almaharima

Allah’s curse be on the group who violated your sanctities ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱنْتَهَكَتْ حُرْمَةَ ٱلإِسْلاَمِ

wantahakat hurmata al-islami

and infringed the sanctity of Islam. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَنِعْمَ ٱلصَّابِرُ ٱلْمُجَاهِدُ

fani`ma alssabiru almujahidu

You were the most excellent steadfast fighter, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْمُحَامِي ٱلنَّاصِرُ

almuhami alnnasiru

protector, supporter, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلأَخُ ٱلدَّافِعُ عَنْ أَخِيهِ

wal-akhu alddafi`u `an akhihi

and brother who defended his brother, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْمُجِيبُ إِلَىٰ طَاعَةِ رَبِّهِ

almujibu ila ta`ati rabbihi

responded to the obedience to his Lord, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلرَّاغِبُ فِيمَا زَهِدَ فِيهِ غَيْرُهُ مِنَ ٱلثَّوَابِ ٱلْجَزِيلِ

alrraghibu fima zahida fihi ghayruhu min alththwabi aljazili

and worked desirably for gaining the abundant reward, which others refused, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلثَّنَاءِ ٱلْجَمِيلِ

walththna'i aljamili

and the nice tribute. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَلْحَقَكَ ٱللَّهُ بِدَرَجَةِ آبَائِكَ فِي جَنَّاتِ ٱلنَّعِيمِ

wa alhaqaka allahu bidarajati aba'ika fi jannati alnna`imi

So, Allah may attach you to the rank of your fathers in the gardens of bliss. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنِّي تَعَرَّضْتُ لِزِيَارَةِ أَوْلِيَائِكَ رَغْبَةً فِي ثَوَابِكَ

allahumma inni ta`arradtu liziyarati awliya'ika raghbatan fi thawabika

O Allah, I have done the pilgrimage to Your disciples out of my desire for (winning) your reward ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَرَجَاءً لِمَغْفِرَتِكَ وَجَزِيلِ إِحْسَانِكَ

wa raja'an limaghfiratika wa jazili ihsanika

and my wish for Your forgiveness and Your abundant benevolence. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَأَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

fa's'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa alihi alttahirina

So, I implore You to send Your blessings upon Muhammad and his immaculate Household ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْ تَجْعَلَ رِزْقِي بِهِمْ دَارّاً

wa an taj`ala rizqi bihim darran

and to make my sustenance flow copiously in their names, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَيْشِي بِهِمْ قَارّاً

wa `ayshi bihim qarran

my living delightful in their names, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَزِيَارَتِي بِهِمْ مَقْبُولَةً

wa ziyarati bihim maqbulatan

my pilgrimage rewardable in their names, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَحَيَاتِي بِهِمْ طَيِّبَةً

wa hayati bihim tayyibatan

and my life pleasant in their names, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَدْرِجْنِي إِدْرَاجَ ٱلْمُكْرَمِينَ

wa adrijni idraja almukramina

to make me take to the conduct of the honored ones, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْنِي مِمَّنْ يَنْقَلِبُ مِنْ زِيَارَةِ مَشَاهِدِ أَحِبَّائِكَ

waj`alni mimman yanqalibu min ziyarati mashahidi ahibba'ika

to make me one of those who, as returning from the pilgrimage to the tombs of Your beloved ones, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُفْلِحاً مُنْجِحاً

muflihan munjihan

win success and prosperity ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

قَدِ ٱسْتَوْجَبَ غُفْرَانَ ٱلذُّنُوبِ

qad istawjaba ghufrana aldhdhunubi

and deserve forgiveness of sins, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَسَتْرَ ٱلْعُيُوبِ

wa satra al`uyubi

covering up of defects, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَكَشْفَ ٱلْكُرُوبِ

wa kashfa alkurubi

and relief of disasters. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّكَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

innaka ahlu alttaqwa wa ahlu almaghfirati

You are surely worthy of being feared and worthy of forgiving. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اگر خواستی وداع کنی، به قبر شریف نزدیک شو و این کلمات را بگو که از ابوحمزهٔ ثمالی روایت شده و علمای دیگر نیز آن را ذکر کرده‌اند:

أَسْتَوْدِعُكَ ٱللَّهَ وَأَسْتَرْعِيكَ

astawdi`uka allaha wa astar`ika

I entrust you with Allah, beseech Him to keep you under His guard, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَقْرَأُ عَلَيْكَ ٱلسَّلاَمَ

wa aqra'u `alayka alssalama

and invoke peace upon you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

آمَنَّا بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَبِكِتَابِهِ

amanna billahi wa birasulihi wa bikitabihi

We have believed in Allah, in His Messenger, in His Book, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِ ٱللَّهِ

wa bima ja'a bihi min `indi allahi

and in that which he conveyed from Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّاهِدِينَ

allahumma faktubna ma`a alshshahidina

O Allah, record our names with the witnesses. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ لا تَجْعَلْهُ آخِرَ ٱلعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي قَبْرَ ٱبْنِ أَخِي رَسُولِكَ

allahumma la taj`alhu akhira al`ahdi min ziyarati qabra ibni akhi rasulika

O Allah, do not decide this pilgrimage to the tomb of the son of Your Messenger’s brother to be the last one of mine. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

Peace be upon him (i.e. the Messenger) and upon his Household. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱرْزُقْنِي زِيَارَتَهُ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي

warzuqni ziyaratahu abadan ma abqaytani

Grant me opportunities to visit him so long as You keep me alive, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱحْشُرْنِي مَعَهُ وَمَعَ آبَائِهِ فِي ٱلْجِنَانِ

wahshurni ma`ahu wa ma`a aba'ihi fi aljinani

join me to him and to his fathers in the gardens of Paradise, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَرِّفْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِكَ وَأَوْلِيَائِكَ

wa `arrif bayni wa baynahu wa bayna rasulika wa awliya'ika

and introduce me to him, to Your Messenger, and to Your disciples. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

O Allah, send Your blessings to Muhammad and the Household of Muhammad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَوَفَّنِي عَلَىٰ ٱلإِيـمَانِ بِكَ

wa tawaffani `ala al'imani bika

and take me to You while I am abiding by the believing in You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلتَّصْدِيقِ بِرَسُولِكَ

walttasdiqi birasulika

giving credence to Your Messenger, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلوِلاَيَةِ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَٱلأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِهِ

walwilayati li`aliyyi bni abi talibin wal-a'immati min wuldihi

being faithful to `Ali the son of Abu-Talib and the Imams from his progeny, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْبَرَاءَةِ مِنْ عَدُوِّهِمْ

walbara'ati min `aduwwihim

and disavowing their enemy. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَإِنِّي قَدْ رَضِيتُ يَا رَبِّي بِذٰلِكَ

fa'inni qad raditu ya rabbi bidhalika

My Lord, I have accepted such. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

wa salla allahu `ala muhammadin wa ali muhammadin

Allah may send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سپس برای خود و پدر و مادرت و برادران ایمانی‌ات و برای مسلمانان به درگاه خداوند متعال دعا کن، و هر عبارت دعایی را که می‌خواهی برگزین.

اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْن

اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ اَیُّہَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ الْمُطِیْعُ لِلّٰہِ وَ لِرَسُوْلِہٖ

اَشْہَدُ اَنَّکَ قَدْ جَاہَدْتَ وَ نَصَحْتَ وَ صَبَرْتَ حَتّٰی اَتٰیکَ الْیَقِیْنُ

لَعْنَ اﷲُ الظَّالِمِیِن لَکُمْ مِنَ الْاَوَّلِیْنَ وَالْآخِرِیْنَ وَ اَلْحِقْہُمْ بِدَرَکِ الْجَحِیْمِ.

سُبْحَانَ ذِي ٱلْعِزِّ ٱلشَّامِخِ ٱلْمُنِيفِ

subhana dhi al`izzi alshshamikhi almunifi

Glory be to the Lord of Honor and Sublime Authority. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سُبْحَانَ ذِي ٱلْجَلاَلِ ٱلْبَاذِخِ ٱلْعَظِيمِ

subhana dhi aljalali albadhikhi al`azimi

Glory be to the Lord of Majesty and Exalted Greatness. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سُبْحَانَ ذِي ٱلْمُلْكِ ٱلْفَاخِرِ ٱلْقَدِيمِ

subhana dhi almulki alfakhiri alqadimi

Glory be to the Lord of eternal, splendid sovereignty. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سُبحَانَ مَنْ يَرَىٰ أَثَرَ ٱلَّنمْلِ فِي ٱلصَّفَا

subhana man yara athara alnnamli fi alssafa

Glory be to Him Who makes out the footprints of the ant on the stone. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سُبحَانَ مَنْ يَرَىٰ وَقْعَ ٱلطَّيْرِ فِي ٱلْهَوَاءِ

subhana man yara waq`a alttayri fi alhawa'i

Glory be to Him Who knows the exact time and place of the bird dipping down through the air. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سُبحَانَ مَنْ هُوَ هٰكَذَا لاَ هكَذَا غَيْرُهُ

subhana man huwa hakadha la hakadha ghayruhu

Glory be to Him Who is like this and no one other than Him is like this. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَسْبِي حَسْبِي حَسْبِي

hasbi hasbi hasbi

Sufficient, sufficient, sufficient, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ سُؤَالِي عِلْمُكَ بِحَالِي

min su'ali `ilmuka bihali

unto my prayer is Your knowledge with my status. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود