الصحيفة السجادية - 1
121 بند ماخذ: Sahifa al-Sajjadiya
اس متن کا صرف کچھ حصہ اردو میں دستیاب ہے۔ باقی بند انگریزی میں دکھائے جا رہے ہیں۔
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 118
أَلْحَمْدُ للهِ
تعریف اللہ کے لیے ہے
- 119
الاوَّلِ بِلا أَوَّل كَانَ قَبْلَهُ،
ابتدا وہ ہے جس سے پہلے کوئی ابتدا نہیں
- 120
وَ الاخِر بِلاَ آخِر يَكُونُ بَعْدَهُ
انجام وہ ہے جس کے بعد کوئی انجام نہیں
- 121
،الَّذِي قَصُرَتْ عَنْ رُؤْيَتِهِ أَبْصَارُ النَّاظِرِينَ
دیکھنے والوں کی آنکھیں اسے دیکھنے سے قاصر ہیں
- 122
وَ عَجَزَتْ عَنْ نَعْتِهِ أَوهامُ اَلْوَاصِفِينَ
بیان کرنے والوں کا تخیل اسے بیان کرنے سے قاصر ہے
- 123
ابْتَدَعَ بِقُدْرَتِهِ الْخَلْقَ اَبتِدَاعَاً،
اس نے مخلوقات کو اپنی قوت سے پیدا کیا ایک خلقت کے ساتھ
- 124
وَاخْتَرَعَهُمْ عَلَى مَشِيَّتِهِ اخترَاعاً،
اس نے انہیں اپنی مرضی کے مطابق ڈھالا
- 125
ثُمَّ سَلَكَ بِهِمْ طَرِيقَ إرَادَتِهِ،
پھر اس نے انہیں اپنی خواہش کے راستے پر چلایا
- 126
وَبَعَثَهُمْ فِي سَبِيلِ مَحَبَّتِهِ
اس نے انہیں اپنی محبت کی راہ میں بھیجا
- 127
لايَمْلِكُونَ تَأخِيراً عَمَا قَدَّمَهُمْ إليْهِ
وہ اس سے جو انہیں آگے بھیجا ہے پیچھے نہیں رہ سکتے
- 128
وَلا يَسْتَطِيعُونَ تَقَدُّماً إلَى مَا أَخَّرَهُمْ عَنْهُ،
اور نہ اس سے جو انہیں روکا ہے آگے بڑھ سکتے ہیں
- 129
وَ جَعَلَ لِكُلِّ رُوْح مِنْهُمْ
اس نے ہر روح کے لیے اپنے رزق سے معین کیا
- 130
قُوتَاً مَعْلُوماً مَقْسُوماً مِنْ رِزْقِهِ
ایک معلوم اور مقسوم غذا
- 131
لاَ يَنْقُصُ مَنْ زادَهُ نَاقِصٌ،
کوئی کمی کرنے والا ان کو کم نہیں کر سکتا جنہیں وہ بڑھاتا ہے
- 132
وَلاَ يَزِيدُ مَنْ نَقَصَ منْهُمْ زَائِدٌ
اور نہ کوئی بڑھانے والا انہیں بڑھا سکتا ہے جنہیں وہ کم کرتا ہے
- 133
ثُمَّ ضَرَبَ لَهُ فِي الْحَيَاةِ أَجَلاً مَوْقُوتاً،
پھر ہر روح کے لیے زندگی میں ایک معین حد مقرر کی
- 134
وَ نَصَبَ لَهُ أَمَداً مَحْدُوداً،
ہر ایک کے لیے ایک طے شدہ انجام مقرر کیا
- 135
يَتَخَطَّأُ إلَيهِ بِأَيَّامِ عُمُرِهِ،
وہ اپنی مدت کے دنوں میں اس کی طرف چلتا ہے
- 136
وَيَرْهَقُهُ بِأَعْوَامِ دَهْرِهِ،
وہ اپنے وقت کے سالوں میں اس تک پہنچتا ہے
- 137
حَتَّى إذَا بَلَغَ أَقْصَى أَثَرِهِ،
پھر جب اس کا آخری قدم اٹھایا جائے
- 138
وَ اسْتَوْعَبَ حِسابَ عُمُرِهِ،
اور اپنی مدت کی گنتی کو آگوش میں لے
- 139
قَبَضهُ إلَى ما نَدَبَهُ إلَيْهِ
اللہ اسے بہت بڑے انعام کی طرف لے جاتا ہے
- 140
مِنْ مَوْفُورِ ثَوَابِهِ أَوْ مَحْذُورِ عِقَابِهِ،
یا سخت عذاب جس کی طرف وہ اسے بلاتا ہے
- 141
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَساءُوا بِمَا عَمِلُوا
تاکہ وہ ان کو جزا دے جنہوں نے برائی کی ہے اس پر جو انہوں نے کیا
- 142
وَ يَجْزِىَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
اور ان کو نیکی سے جزا دے جنہوں نے نیکی کی ہے
- 143
عَدْلاً مِنْهُ تَقَدَّسَتْ أَسْمَآؤُهُ،
اللہ کی طرف سے انصاف کے طور پر، اس کے نام مقدس ہوں
- 144
وَتَظَاهَرَتْ ألاؤُهُ،
اور اس کی نعمتیں آشکار ہوں
- 145
لاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
"وہ اس کے بارے میں جوابدہ نہیں ہے جو وہ کرتا ہے اور وہ جوابدہ ہیں"
- 146
وَالْحَمْدُ للهِ الَّذِي لَوْ حَبَسَ عَنْ عِبَادِهِ مَعْرِفَةَ
اللہ کے لیے تعریف ہے کہ اگر وہ اپنے بندوں سے علم روک لیتا
- 147
حَمْدِهِ عَلَى مَا أَبْلاَهُمْ مِنْ مِنَنِهِ الْمُتَتَابِعَةِ
اس شکر گزاری کے بارے میں جو بےوقفہ مہربانیوں کے لیے ہے جس سے وہ انہیں آزماتا ہے
- 148
وَأَسْبَغَ عَلَيْهِمْ رمِنْ نِعَمِهِ الْمُتَظَاهِرَة
اور ظاہر انعامات جو اس نے انہیں عطا کیے
- 149
لَتَصرَّفُوا فِي مِنَنِهِ فَلَمْ يَحْمَدُوهُ
وہ اس کی مہربانیوں میں حرکت کرتے اس کی تعریف کیے بغیر
- 150
وَتَوَسَّعُوا فِي رِزْقِهِ فَلَمْ يَشْكُرُوهُ،
اور اس کے رزق میں خود کو پھیلاتے اس کا شکریہ کیے بغیر
- 151
وَلَوْ كَانُوا كَذلِكَ لَخَرَجُوا مِنْ حُدُودِ الانْسَانِيَّةِ
اگر ایسا ہوتا تو وہ انسانیت کی حدود سے باہر چلے گئے ہوتے
- 152
إلَى حَدِّ الْبَهِيمِيَّةِ،
بہیمیت کی طرف
- 153
:فَكَانُوا كَمَا وَصَفَ فِي مُحْكَم كِتَابِهِ
اور جیسا کہ اس نے اپنی کتاب کے پختہ متن میں بیان کیا ہے بن گئے ہوتے:
- 154
( إنْ هُمْ إلا كَالانْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلا )
"وہ تو صرف مویشی کی طرح ہیں، بلکہ اور بھی راہ سے بھٹکے ہوئے ہیں" (25:46)
- 155
وَالْحَمْدُ لله عَلَى مَا عَرَّفَنا من نفسه
ہمیں اللہ کی تعریف کرنی چاہیے کہ اس نے اپنی حقیقی معرفت ہمیں دی ہے،
- 156
وَأَلْهَمَنَا مِنْ شُكْرِهِ
اور شکرگذاری جو اس نے ہمیں الہام دی ہے اس کے لیے،
- 157
وَفَتَحَ لَنَا من أبوَابِ الْعِلْمِ بِرُبُوبِيّته
اور اس نے ہمارے لیے اس کی الوہیت کو جاننے کے دروازے کھولے ہیں،
- 158
وَدَلَّنَا عَلَيْهِ مِنَ الاِخْلاَصِ لَهُ فِي تَوْحِيدِهِ
اور اس کے توحید کی طرف اخلاص میں وہ ہمیں ہدایت فرمایا،
- 159
وَجَنَّبَنا مِنَ الالْحَادِ وَالشَّكِّ فِي أَمْرِهِ،
اور اس کے احکام میں شک و شبہے سے جو ہمیں دور کیا ہے؛
- 160
حَمْداً نُعَمَّرُ بِهِ فِيمَنْ حَمِدَهُ مِنْ خَلْقِهِ
ایسی حمد و ثنا کہ اس کے ذریعے ہمیں اس کے ستایش کنندگان میں طویل زندگی دی جائے،
- 161
وَنَسْبِقُ بِـهِ مَنْ سَبَقَ إلَى رِضَاهُ وَعَفْوِهِ
اور انہیں جو اس کی خوشنودی اور معافی کی طرف آگے بڑھ گئے ہیں پہنچیں؛
- 162
حَمْداً يُضِيءُ لَنَا بِهِ ظُلُمَاتِ الْبَرْزَخِ
ایسی حمد جو ہمارے لیے برزخ کی تاریکیوں کو روشن کرے،
- 163
وَيُسَهِّلُ عَلَيْنَا بِهِ سَبِيلَ الْمَبْعَثِ
اور ہمارے لیے قیامت کا راستہ آسان کرے،
- 164
وَيُشَرِّفُ بِهِ مَنَازِلَنَا عِنْدَ مَوَاقِفِ الاشْهَادِ
اور ہمارے مرتبے کو گواہوں کے مقامات میں بلند کرے
- 165
يَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْس بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ
"جس دن ہر نفس کو اس کا بدلہ دیا جائے گا جو اس نے کمایا ہے - ظلم نہ کیا جائے گا" (45:21)؛
- 166
(يَوْمَ لاَ يُغْنِي مَوْلىً عَنْ مَوْلىً شَيْئاً وَلاَ هُمْ يُنْصَرُونَ)
"جس دن مولیٰ اپنے غلام کو کچھ نفع نہ دے سکے، اور انہیں مدد نہ دی جائے گی" (44:41)؛
- 167
حَمْداً يَرْتَفِعُ مِنَّا إلَى أَعْلَى عِلِّيِّينَ
ایسی حمد جو ہمارے طرف سے علیون اعلیٰ تک پہنچے
- 168
فِي كِتَاب مَرْقُوم يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ،
"ایک محفوظ کتاب میں، اس کے گواہ وہ جو قرب میں ہیں" (83:20-21)،
- 169
حَمْداً تَقَرُّ بِهِ عُيُونُنَا إذَا بَرِقَت الابْصَارُ
ایسی حمد جس سے ہماری آنکھوں کو سکون ملے جب نظریں حیران ہوں،
- 170
وَتَبْيَضُّ بِهِ وُجُوهُنَا إذَا اسْوَدَّتِ الابْشَارُ،
اور ہمارے چہرے سفید ہوں جب کہ جلدیں سیاہ ہوں،
- 171
حَمْداً نُعْتَقُ بِهِ مِنْ أَلِيمِ نار الله
ایسی حمد جس سے ہمیں اللہ کی دردناک آگ سے نجات دی جائے
- 172
الى كَرِيمِ جِوَارِ اللهِ
اور ہم اللہ کے عظیم ملک میں داخل ہوں،
- 173
حَمْداً نُزَاحِمُ بِهِ مَلاَئِكَتَهُ الْمُقَرَّبِينَ
ایسی حمد جس سے ہم قریب فرشتوں کے ساتھ ہم پہلو ہوں
- 174
وَنُضَامُّ بِـهِ أَنْبِيآءَهُ الْمُـرْسَلِيْنَ
اور انبیاء اور رسولوں سے ملوں،
- 175
فِي دَارِ الْمُقَامَةِ الَّتِي لا تَزُولُ
ایک ایسے گھر میں جو ہٹایا نہ جائے،
- 176
وَمَحَلِّ كَرَامَتِهِ الَّتِي لاَ تَحُولُ
اللہ کی سخاوت کی جگہ جو بدل نہ سکے۔
- 177
وَالْحَمْدُ للهِ الَّذِي اخْتَارَ لَنَا مَحَاسِنَ الْخَلْقِ
اللہ کی حمد جس نے ہمارے لیے خلقت کی بہترین خصوصیات منتخب کیں،
- 178
وَأَجرى عَلَيْنَا طَيِّبَاتِ الرِّزْقِ
اور روزی کی خوشگوار چیزیں ہمیں عطا کیں،
- 179
وَجَعَلَ لَنَا الفَضِيلَةَ بِالْمَلَكَةِ عَلَى جَمِيعِ الْخَلْقِ
اور ہمارے لیے تمام خلقت پر غلبے کو مقرر کیا؛
- 180
فَكُلُّ خَلِيقَتِهِ مُنْقَادَةٌ لَنَا بِقُدْرَتِهِ،
اس کی ہر مخلوق اس کی قدرت سے ہمارے لیے تابع ہے
- 181
وَصَآئِرَةٌ إلَى طَاعَتِنَا بِعِزَّتِهِ
اور اس کی طاقت سے ہماری اطاعت کرتی ہے۔
- 182
وَالْحَمْدُ لله الَّذِي أَغْلَقَ عَنَّا بَابَ الْحَّاجَةِ إلاّ إلَيْهِ
اللہ کی حمد جس نے ہمارے لیے حاجت کا دروازہ بند کیا ماسوائے اس کے طرف؛
- 183
فَكَيْفَ نُطِيقُ حَمْدَهُ أَمْ مَتَى نُؤَدِّي شُكْرَهُ؟ لا، مَتى؟
تو ہم اس کی تعریف کیسے کریں؟ ہم کب شکر کریں؟ واقعی کب؟
- 184
وَالْحَمْدُ للهِ الَّذِي رَكَّبَ فِينَا آلاَتِ الْبَسْطِ
اللہ کی حمد جس نے ہمارے اندر توسیع کے اعضاء رکھے،
- 185
وَجَعَلَ لَنَا أدَوَاتِ الْقَبْضِ،
اور ہمارے لیے سکڑنے کے عوامل مقرر کیے،
- 186
وَمَتَّعَنا بِاَرْواحِ الْحَياةِ
اور ہمیں زندگی کے روح سے فائدہ اٹھانے دیا،
- 187
وَأثْبَتَ فِينَا جَوَارِحَالاعْمَال
اور ہمارے اندر کردار کے اعضاء مضبوط کیے،
- 188
وَغَذَّانَا بِطَيِّبَاتِ الرِّزْقِ ،
اور ہمیں روزی کی خوشگوار چیزوں سے پرورش دی،
- 189
وَأغْنانَا بِفَضْلِهِ
اور ہمیں اپنی عنایت سے ضرورت سے آزاد کیا،
- 190
وَأقْنانَا بِمَنِّهِ
اور ہمیں اپنی مہربانی سے دولت دی۔
- 191
ثُمّ أَمَرَنَا لِيَخْتَبِرَطاعَتَنَا،
پھر اس نے ہمیں حکم دیا تاکہ ہماری اطاعت کو آزمائے
- 192
وَنَهَانَا لِيَبْتَلِيَ شُكْرَنَا فَخَالَفْنَا عَنْ طَرِيْقِ أمْرِهِ
اور ہمیں روکا تاکہ ہماری شکرگذاری کو آزمائے۔ تو ہم نے اس کے احکام کی راہ سے منحرف ہوگئے
- 193
وَرَكِبْنا مُتُونَ زَجْرهِ ِ
اور اس کی انتباہات کی پیٹھ پر سوار ہوگئے۔
- 194
فَلَم يَبْتَدِرْنابِعُقُوبَتِه وَلَمْ يُعَاجِلْنَا بِنِقْمَتِهِ
لیکن اس نے ہمیں اپنی عذاب میں جلدی نہ دی، اور نہ اپنے انتقام میں تیز کیا،
- 195
بَلْ تَانَّانا بِرَحْمَتِهِ تَكَرُّماً، وَانْتَظَرَ مُراجَعَتَنَا بِرَأفَتِهِ حِلْماً.
بلکہ اپنی رحمت میں نرمی اور سخاوت سے ہمارے ساتھ آہستہ روفتار کیا، اور اپنی حلم میں ہماری بازگشت کا انتظار کیا۔
- 196
وَالْحَمْدُ للهِ الَّذِي دَلَّنَاعَلَى التَّوْبَةِ
اللہ کی حمد جس نے ہمارے لیے توبے کا راستہ ظاہر کیا،
- 197
الَّتِي لَمْ نُفِدْهَا إلاّ مِنْ فَضْلِهِ،
جس کو ہم اس کی سخاوت کے ذریعے کے علاوہ نہ جان سکے تھے۔
- 198
فَلَوْ لَمْ نَعْتَدِدْ مِنْ فَضْلِهِ
اگر ہمارے پاس اس کی عنایت میں سے کوئی چیز نہ ہوتی
- 199
إلاّ بِهَالَقَدْ حَسُنَ بَلاؤُهُ عِنْدَنَا،
اس کے سوا، اس کا ہمیں آزمانا بہتر ہوتا،
- 200
وَ جَلَّ إحْسَانُهُ إلَيْنَا،
اور اس کی احسان ہمارے طرف عظیم ہوتی۔
- 201
وَ جَسُمَ فَضْلُهُ عَلَيْنَا
اس کی احسان ہم پر بہت عظیم ہے۔
- 202
فَمَا هكذا كَانَتْ سُنَّتُهُ فِي التَّوْبَةِ
جیسا کہ توبہ اس کی عادت نہیں رہی ہے۔
- 203
لِمَنْ كَانَ قَبْلَنَا
ان لوگوں کے ساتھ جو ہم سے پہلے تھے۔
- 204
لَقَدْ وَضَعَ عَنَّا
اس نے ہم سے دور کیا ہے
- 205
مَا لا طَاقَةَ لَنَا بِهِ،
"جو ہم کی طاقت میں نہیں" (۲:۲۸۶)،
- 206
وَلَمْ يُكَلِّفْنَا إلاّ وُسْعاً،
ہم کو صرف ہماری طاقت کے مطابق تکلیف دی ہے،
- 207
وَ لَمْ يُجَشِّمْنَا إلاّ يُسْراً
90imposed upon us nothing but ease, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 208
وَلَمْ يَدَعْ لاَحَـد مِنَّا حُجَّةً وَلاَ عُذْراً
اور کسی کو بھی عذر یا بہانہ نہیں دیا ہے۔
- 209
فَالْهَالِكُ مِنَّا مَنْ هَلَكَ عَلَيْهِ
پس ہلاک ہونے والا وہ ہے جو اس کے باوجود ہلاک ہو۔
- 210
وَ السَّعِيدُ مِنَّا مَنْرَغِبَ إلَيْهِ
اور خوش نصیب وہ ہے جو اس سے دعا کرے۔
- 211
وَ الْحَمْد للهِ بِكُلِّ مَا حَمِدَهُ بِهِ
اور تمام تعریفیں اللہ کے لیے
- 212
أدْنَى مَلائِكَتِهِ إلَيْهِ
اس کے قریب ترین فرشتوں کی،
- 213
وَ أَكْرَمُ خَلِيقَتِهِ عَلَيْهِ
اس کی نظر میں اعلیٰ مخلوقات کی،
- 214
وَأرْضَىحَامِدِيْهِ لَدَيْهِ
اور اس کے لیے پسند یدہ تعریف کنندگان کی؛
- 215
حَمْداً يَفْضُلُ سَآئِرَ الْحَمْدِ
ایسی تعریف جو دوسری تعریفوں سے بڑھ جائے
- 216
كَفَضْلِ رَبِّنا عَلَى جَمِيعِ خَلْقِهِ
جیسے ہمارا رب اپنی تمام مخلوقات سے برتر ہے۔
- 217
ثُمَّ لَهُ الْحَمْدُ
پس تعریف اس کے لیے ہے،
- 218
مَكَانَ كُلِّ نِعْمَة لَهُ عَلَيْنَا
اس کی ہر احسان کی جگہ
- 219
وَ عَلى جَمِيعِ عِبَادِهِ الْمَاضِينَ وَالْبَاقِينَ
اور اس کے تمام بندوں پر، ماضی اور موجودہ،
- 220
عَدَدَ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُهُ مِنْ جَمِيعِالاشْيَآءِ
ان تمام چیزوں کی تعداد میں جو اس کا علم احاطہ کرتا ہے،
- 221
وَ مَكَانَ كُلِّ وَاحِدَة مِنْهَا عَدَدُهَا
اور اس کی ہر احسان کی جگہ،
- 222
أَضْعافَاً مُضَاعَفَةً أَبَداً سَرْمَداً إلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ان کی تعداد دگنی اور دگنی ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے، قیامت کے دن تک؛
- 223
حَمْداً لاَ مُنْتَهَى لِحَدِّهِ
ایسی تعریف جس کی انتہا نہ ہو،
- 224
وَ لا حِسَابَ لِعَدَدِهِ
جس کی گنتی بے شمار ہو،
- 225
وَ لاَ مَبْلَغَ لِغَايَتِهِ
جس کی حد تک رسائی ناممکن ہو،
- 226
وَ لا انْقِطَاعَ لاَمَدِهِ
جس کا خاتمہ نہ ہو سکے؛
- 227
حَمْدَاً يَكُونُ وُصْلَةً إلَى طَاعَتِهِ وَعَفْوِهِ
ایسی تعریف جو اس کی اطاعت اور معافی کا ذریعہ بنے،
- 228
وَ سَبَباً إلَى رِضْوَانِهِ
اور اس کی خوشنودی کا تعلق ہو،
- 229
وَذَرِيعَةً إلَى مَغْفِرَتِهِ
اور اس کی معافی کا ذریعہ،
- 230
وَ طَرِيقاً إلَى جَنَّتِهِ
اور اس کی بہشت کا راستہ،
- 231
وَخَفِيْراً مِنْ نَقِمَتِهِ
اور اس کے عذاب سے محافظ،
- 232
وَ أَمْناً مِنْ غَضَبِهِ
اور اس کے غضب سے امان،
- 233
وَ ظَهِيْراً عَلَى طَاعَتِهِ
اور اس کی اطاعت میں مدد،
- 234
وَ حَاجِزاً عَنْ مَعْصِيَتِهِ
اور اس کی نافرمانی میں رکاوٹ ہو،
- 235
وَعَوْناً عَلَى تَأدِيَةِ حَقِّهِ وَ وَظائِفِهِ
اور اس کے حق اور فرائض کو پورا کرنے میں مدد؛
- 236
حَمْداً نَسْعَدُ بِهِ فِي السُّعَدَاءِ مِنْ أَوْلِيَآئِهِ
ایسی تعریف جو ہمیں اس کے خوش نصیب دوستوں میں شامل کرے،
- 237
وَنَصِيرُ بِهِ فِي نَظْمِ الشُّهَدَآءِ بِسُيُوفِ أَعْدَائِهِ
اور ہمیں ان شہداء کی صفوں میں لے آئے جنہیں اس کے دشمنوں کی تلوار شہید کر چکی ہے۔
- 238
إنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيدٌ
وہ دوست ہے، تعریف کے لائق!