الصحيفة السجادية - 22
71 بند ماخذ: Sahifa al-Sajjadiya
اس متن کا صرف کچھ حصہ اردو میں دستیاب ہے۔ باقی بند انگریزی میں دکھائے جا رہے ہیں۔
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 101
أَللَّهُمَّ إنَّكَ كَلَّفْتَنِي مِنْ نَفْسِي مَا أَنْتَ أَمْلَكُ بِهِ مِنِّي،
اے اللہ، تو نے مجھے اپنے بارے میں اس چیز کا حکم دیا ہے جو مجھ سے زیادہ تمہاری ہے۔
- 102
وَقُدْرَتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيَّ أَغْلَبُ مِنْ قُدْرَتِي،
تمہاری اس پر اور مجھ پر قدرت مجھ کی قدرت سے زیادہ ہے،
- 103
فَأَعْطِنِي مِنْ نَفْسِي مَا يُرْضِيْكَ عَنِّي،
پس مجھے اپنے اندر وہ دے جو تمہیں مجھ سے راضی کرے،
- 104
وَخُذْ لِنَفْسِكَ رِضَاهَا مِنْ نَفْسِي فِي عَافِيَة.
اور اپنے لیے اپنی رضا میرے نفس کی سلامتی میں لو!
- 105
أللَّهُمَّ لاَ طَاقَةَ لِي بِالجَهْدِ ، وَلاَ صَبْرَ لِي عَلَى البَلاَءِ،
اے اللہ، مجھ میں کوشش کی طاقت نہیں ہے، مصیبت میں صبر نہیں ہے،
- 106
وَلاَ قُوَّةَ لِي عَلَى الْفَقْرِ، فَلاَ تَحْظُرْ عَلَيَّ رِزْقِي،
غربت برداشت کرنے کی طاقت نہیں ہے۔ پس میرے رزق کو مت روک
- 107
وَلاَ تَكِلْنِيْ إلَى خَلْقِكَ بَلْ تَفَرَّدْ بِحَاجَتِي، وَتَولَّ كِفَايَتِي،
اور مجھے اپنی مخلوق کے سپرد نہ کر، بلکہ خود اکیلے میری ضرورت کا خیال رکھ اور خود مجھے کافی ہو جا!
- 108
وَانْظُرْ إلَيَّ وَانْظُرْ لِي فِي جَمِيْعِ اُمُورِي،
مجھے دیکھ اور میرے تمام معاملات میں میری حفاظت کر،
- 109
فَإنَّكَ إنْ وَكَلْتَنِي إلَى نَفْسِي عَجَزْتُ عَنْهَا،
کیونکہ اگر تو مجھے اپنے آپ کے سپرد کر دے، تو میں اپنے ساتھ ناکام ہوں گا
- 110
وَلَمْ اُقِمْ مَا فِيهِ مَصْلَحَتُهَا،
اور جو میری بہتری میں ہے اس کو انجام نہ دے سکوں گا۔
- 111
وَإنْ وَكَلْتَنِي إلَى خَلْقِكَ تَجَهَّمُونِي،
اور اگر تو مجھے اپنی مخلوق کے سپرد کر دے، وہ بدمزگی کریں گے،
- 112
وَإنْ أَلْجَأتَنِيْ إلَى قَرَابَتِي حَرَمُونِي،
اور اگر میں اپنے رشتہ داروں کی طرف رجوع کروں، وہ مجھے منع کریں گے؛
- 113
وَإنْ أَعْطَوْا أَعْطَوْا قَلِيْلاً نَكِداً،
اور اگر وہ دیں، تو غم دلی کے ساتھ کم دیں گے،
- 114
وَمَنُّوا عَلَيَّ طَوِيلاً وَذَمُّوا كَثِيراً.
اور مجھے طویل المدت احسان کا احساس دلائیں اور بہت ملامت کریں۔
- 115
فَبِفَضْلِكَ أللَّهُمَّ فَأَغْنِنِي، وَبِعَظَمَتِكَ فَانْعَشنِي،
پس اپنی فضل سے اے اللہ مجھے ضرورت سے آزاد کر، اپنی طاقت سے مجھے بلند کر،
- 116
وَبِسَعَتِكَ فَابْسُطْ يَدِي، وَبِمَا عِنْدَكَ فَاكْفِنِي.
اپنی بے حد کثرت سے میرا ہاتھ کھول، اور جو تمہارے پاس ہے اس سے مجھے کافی کر!
- 117
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
اے اللہ، محمد اور ان کے اہل بیت کو برکت دے،
- 118
وَخَلِّصْنِي مِنَ الْحَسَدِ، وَاحْصُرْنِي عَن الذُّنُوبِ،
مجھے حسد سے نجات دے، مجھے گناہوں سے محفوظ رکھ،
- 119
وَوَرِّعْنِي عَنِ الْمَحَارِمِ، وَلا تُجَرِّئْنِي عَلَى الْمَعَاصِي،
مجھے حرام چیزوں سے دور رکھ، مجھے نافرمانی کی جرات نہ دے،
- 120
وَاجْعَلْ هَوايَ عِنْدَكَ، وَرِضَايَ فِيمَا يَرِدُ عَلَيَّ مِنْكَ،
تمہارے پاس جو ہے اس کی محبت مجھے دے، اور جو تمہاری طرف سے مجھے آئے اس پر رضا مرا دے،
- 121
وَبَارِكْ لِي فِيْمَا رَزَقْتَنِي، وَفِيمَا خَوَّلْتَنِي،
جو تم مجھے رزق دو اس میں مجھے برکت دے، جو تم مجھے عطا کرو،
- 122
وَفِيمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ، وَاجْعَلْنِي فِي كُلِّ حَالاَتِي
اور جس سے تم مجھ پر احسان کرو، اور مجھے میری تمام حالتوں میں
- 123
مَحْفُوظَاً مَكْلُوءاً مَسْتُوراً مَمْنُوعاً مُعَاذاً مُجَاراً.
محفوظ اور نگہداشتہ اور ڈھکا ہوا اور حفاظت شدہ اور پناہ دیا ہوا کر!
- 124
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
اے اللہ، محمد اور ان کے اہل بیت کو برکت دے
- 125
وَاقْضِ عَنِّي كُلّ مَا أَلْزَمْتَنِيهِ وَفَرَضْتَهُ عَلَيَّ لَكَ فِي وَجْه مِنْ وُجُوهِ طَاعَتِكَ،
اور مجھے توفیق دے کہ جو کچھ تو نے مجھ پر لازم کیا یا مجھ پر فرض کیا ہے، تمہاری اطاعت کے کسی راستے سے انجام دوں،
- 126
أَوْ لِخَلْق مِنْ خَلْقِكَ وَإنْ ضَعُفَ عَنْ ذَلِكَ بَدَنِي، وَوَهَنَتْ عَنْهُ قُـوَّتِي،
یا تمہاری مخلوق میں سے کسی کی طرف، اگرچہ میرا جسم اس کے لیے کمزور ہو، میری طاقت ناکافی ہو،
- 127
وَلَمْ تَنَلْهُ مَقْدِرَتِي، وَلَمْ يَسَعْهُ مَالِي وَلاَ ذَاتُ يَدِي، ذَكَرْتُهُ أَوْ نَسِيتُهُ
اور میری طاقت اس تک نہ پہنچے، اور میری دولت اور میرا ہاتھ اس کو نہ پوشائے، خواہ میں نے اسے یاد رکھا ہو یا بھول گیا ہو۔
- 128
هُوَ يَا رَبِّ مِمَّا قَدْ أَحْصَيْتَهُ عَلَيَّ وَأَغْفَلْتُهُ أَنَا مِنْ نَفْسِي،
وہ، اے میرے رب، اس میں ہے جو تو نے مجھ پر حساب کیا ہے، جبکہ میں خود غافل تھا۔
- 129
فَأَدِّهِ عَنِّي مِنْ جَزِيْلِ عَطِيَّتِكَ وَكَثِيرِ مَا عِنْدَكَ،
مجھے وہ انجام دینے میں مدد دے اپنی بے حد فضل اور کثرت سے جو تمہارے پاس ہے
- 130
فَإنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيمٌ حَتَّى لاَ يَبْقَى عَلَيَّ شَيْ مِنْهُ
- کیونکہ تم بے حد ہو، سخی ہو - تاکہ اس میں سے کچھ بھی مجھ پر باقی نہ رہے،
- 131
تُرِيدُ أَنْ تُقَاصَّنِي بِهِ مِنْ حَسَنَاتِي،
تاکہ تم مجھ سے اس کا حساب نہ لو یا میری نیکیوں میں اضافہ نہ کرو
- 132
أَوْ تُضَاعِفَ بِهِ مِنْ سَيِّئاتِي يَوْمَ أَلْقَاكَ يَا رَبِّ.
یا میرے برائیوں کو دوہری نہ کرو جس دن میں تم سے ملوں، اے میرے رب!
- 133
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
اے اللہ، محمد اور ان کے اہل بیت کو برکت دے
- 134
وَارْزُقْنِي الرَّغْبَةَ فِي الْعَمَـلِ لَكَ لآخِـرَتِي،
اور مجھے خواہش دے کہ میں تمہاری خدمت کروں اپنے آخرت کی حالت کے لیے،
- 135
حَتَّى أَعْرِفَ صِدْقَ ذلِكَ مِنْ قَلْبِي،
اس طرح کہ میں اپنے دل میں اس کی سچائی کو جانوں،
- 136
وَحَتَّى يَكُونَ الْغَالِبُ عَلَيَّ الزُّهْدُ فِي دُنْيَايَ،
دنیا میں قنعت سے تسلیم رہوں،
- 137
وَحَتَّى أَعْمَلَ الْحَسَنَاتِ شَوْقاً،
نیکیوں کو شوق سے انجام دوں،
- 138
وَآمَنَ مِنَ السَّيِّئاتِ فَرَقاً وَخَوْفاً،
اور برائیوں سے خوف اور ڈر میں محفوظ رہوں!
- 139
وَهَبْ لِي نُوراً أَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ، وَأَهْتَدِي بِهِ فِي الظُّلُماتِ،
اور مجھے روشنی دے جس سے میں لوگوں کے درمیان چل سکوں، تاریکی میں ہدایت پاؤں،
- 140
وَأَسْتَضِيءُ بِهِ مِنَ الشَّكِّ وَالشُّبُهَـاتِ .
اور شک اور شبہ میں روشنی تلاش کروں!
- 141
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
اے اللہ، محمد اور ان کے اہل بیت کو برکت دے
- 142
وَارْزُقْنِي خَوْفَ غَمِّ الْوَعِيْـدِ،
اور مجھے وعید کے خوف سے نواز
- 143
وَشَوْقَ ثَوَابِ الْمَوْعُودِ حَتَّى أَجِدَ لَذَّةَ مَا أَدْعُوكَ لَهُ،
اور وعدے کی خواہش جو ہمیں وعدہ دیا گیا ہے، اس طرح کہ میں اس کا لذت پاؤں جو میں تم سے مانگتا ہوں
- 144
وَكَأْبَةَ مَا أَسْتَجِيرُ بِكَ مِنْهُ.
اور اس کا دکھ جس سے میں تم سے پناہ چاہتا ہوں!
- 145
أللَّهُمَّ قَـدْ تَعْلَمُ مَا يُصْلِحُنِي مِنْ أَمْرِ دُنْيَايَ وَآخِـرَتِي،
اے اللہ، تم جانتے ہو کہ میرے کاموں کو اس دنیا اور آخرت میں کیا درست کرے گا،
- 146
فَكُنْ بِحَوَائِجِيْ حَفِيّاً.
پس ہمیشہ میری ضروریات میں احسان کر!
- 147
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
اے اللہ، محمد اور محمد کے اہل بیت کو برکت دے
- 148
وَارْزُقْنِي الْحَقَّ عِنْدَ تَقْصِيرِي فِي الشُّكْرِ لَكَ
اور مجھے توفیق دے جو تمہاری حق ہے، جب میں نے تمہارا شکر کرنے میں کوتاہی کی ہے
- 149
بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فِي اليُسـرِ وَالْعُسْرِ وَالصِّحَّـةِ وَالسَّقَمِ
اس کے لیے جو تم نے مجھ پر احسان کیا ہے سہولت اور مشقت میں، صحت اور علالت میں،
- 150
حَتَّى أَتَعَرَّفَ مِنْ نَفْسِي رَوْحَ الرِّضَا
اس طرح کہ میں اپنے اندر قناعت میں سکون پاؤں
- 151
وَطُمَأنِينَةَ النَّفْسِ مِنِّي بِمَا يَجِبُ لَكَ فِيمَا يَحْدُثُ
اور اس کام میں دل کا سکون جو تم نے مجھ پر لازم کیا ہے
- 152
فِي حَالِ الْخَوْفِ وَالاَمْنِ،
جو بھی حالات آئیں: خوف اور سکون میں
- 153
وَالرِّضَا وَالسُّخْطِ، وَالضَّرِّ وَالنَّفْعِ.
خوشنودی اور ناخوشی میں، نقصان اور منافع میں
- 154
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
اے اللہ، محمد اور ان کے اہل بیت کو برکت دے
- 155
وَارْزُقْنِي سَلاَمَةَ الصَّدْرِ مِنَ الْحَسَدِ
اور مجھے ایسا سینہ عطا کر جو حسد سے محفوظ ہو
- 156
حَتَّى لاَ أَحْسُدَ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ عَلَى شَيْء مِنْ فَضْلِكَ،
تاکہ میں تمہاری کسی مخلوق سے رشک نہ کروں اور تمہاری کسی نعمت میں
- 157
وَحَتَّى لاَ أَرى نِعْمَـةً مِنْ نِعَمِـكَ عَلَى أَحَد مِنْ خَلْقِكَ
57and such that I see none of Your favours toward any of Your creatures ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 158
فِي دِيْن أَوْ دُنْيا، أَوْ عَافِيَة أَوْ تَقْوَى،
دین یا دنیا میں، بھلائی یا پرہیزگاری میں
- 159
أَوْ سَعَة أَوْ رَخاء، إلاّ رَجَوْتُ لِنَفْسِي أَفْضَلَ ذلِكَ،
فراوانی یا آسائش میں، بغیر اس کے کہ میں اپنے لیے بہتری کی خواہش کروں
- 160
بِكَ وَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ.
تمہاری طرف سے اور تمہ سے ہی، جن کا کوئی شریک نہیں
- 161
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّـد وَآلِـهِ
اے اللہ، محمد اور ان کے اہل بیت کو برکت دے
- 162
وَارْزُقْنِي التَّحَفُّظَ مِن الْخَطَايَا،
اور مجھے گناہوں سے بچاؤ عطا کر
- 163
وَالاحْتِرَاسَ مِنَ الزَّلَلِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ،
اور دنیا اور آخرت میں زلل سے بچاؤ
- 164
فِي حَالِ الرِّضَا وَالْغَضَبِ،
خوشنودی اور غضب کی حالت میں
- 165
حَتَّى أكُونَ بِمَا يَرِدُ عَلَيَّ مِنْهُمَا بِمَنْزِلَة سَوَاء،
تاکہ میں ان دونوں حالات سے بے پروا رہوں
- 166
عَامِلاً بِطَاعَتِكَ مُؤْثِراً لِرِضَاكَ عَلَى مَا سِوَاهُمَا فِي الأَوْلِياءِ وَالأعْدَاءِ
اور تمہاری اطاعت میں کوشش کروں اور اسے اور تمہاری خوشنودی کو دوستوں اور دشمنوں میں سب سے بہتر سمجھوں
- 167
حَتّى يَأْمَنَ عَدُوِّي مِنْ ظُلْمِي وَجَوْرِي،
پھر میرا دشمن میری ظلم و ستم سے محفوظ رہے
- 168
وَيَيْأَسَ وَلِيِّي مِنْ مَيْلِي وَانْحِطَاطِ هَوَايَ،
اور میرا دوست میری رغبت اور محبت سے مایوس ہو
- 169
وَاجْعَلنِي مِمَّنْ يَدْعُوكَ مُخْلِصاً في الرَّخَاءِ
مجھے ان میں سے کر جو سکون میں خلوص سے تمہیں دعا کریں
- 170
دُعَـاءَ الْمُخْلِصِينَ الْمُضْطَرِّينَ لَـكَ فِي الدُّعَاءِ
مصیبت میں خلوص سے تمہیں دعا کرنے والوں کی طرح
- 171
إنَّكَ حَمِيدٌ مَجيدٌ .
بیشک تم تعریف کے لائق ہو، شان و شوکت والے ہو