Sahifa Sajjadiya 32: Supplication in Night Prayer

الْمُمْتَنِعِ بِغَيْرِ جُنُود وَلاَ أَعْوَان،

al-mumtani‘i bi-ghayri junūd wa lā a‘wān,

بغیر لشکر یا مددگار کے ناقابلِ تسخیر

وَالْعِزِّ الْبَاقِي عَلَى مَرِّ الدُّهُورِ،

wa al-‘izzi al-bāqī ‘alā marri ad-duhūr,

اور دوامِ طاقت زمانے کے گزرتے ہوئے اَدوار میں

وَخَوَالِي الأَعْوَامِ، وَمَوَاضِي الأَزْمَانِ وَالأيَّامِ،

wa khawālī al-a‘wām, wa mawāḍī al-azmān wa al-ayyām,

گزرے ہوئے برسوں اور ختم شدہ اوقات و ایام میں

عَزَّ سُلْطَانُكَ عِزّاً لا حَدَّ لَهُ بِأَوَّلِيَّةٍ وَلاَ مُنْتَهَى لَهُ بِآخِرِيَّةٍ،

‘azza sulṭānuka ‘izzan lā ḥadda lahū bi-awwaliyyah wa lā muntahā lahū bi-ākhiriyyah,

تیری بادشاہت ایسی طاقت سے ہے جس کا نہ ابتدا محدود ہے اور نہ انجام

وَاسْتَعْلَى مُلْكُكَ عُلُوّاً سَقَطَتِ الأشْيَاءُ دُونَ بُلُوغِ أَمَدِهِ

wa ista‘lā mulkuka ‘uluwwan saqaṭati al-ashyā’u dūna bulūghi amadih,

اور تیری سلطنت ایسی عظمت سے بلند ہے جس تک کسی کی عمر پہنچ نہیں سکتی

وَلاَ يَبْلُغُ أَدْنَى مَا اسْتَأثَرْتَ بِـهِ مِنْ ذَلِكَ أَقْصَى نَعْتِ النَّـاعِتِينَ.

wa lā yablughu adnā mā ista’tharta bihī min dhālika aqṣā na‘ti an-nā‘itīn.

اور واصفین کی انتہائی تعریف اس سے کم کے اوصاف تک نہیں پہنچتی جو تو نے اپنے لیے مخصوص کیا

ضَلَّتْ فِيْـكَ الصِّفَاتُ وَتَفَسْخَتْ دُونَكَ النُّعُوتُ

Ḍallat fīka aṣ-ṣifātu wa tafassakhat dūnakā an-nu‘ūt,

صفات تیرے میں گم ہو گئی ہیں اور تعریفات تیرے نیچے معدوم ہوں گئیں

وَحَارَتْ فِي كِبْرِيِائِكَ لَطَائِفُ الأوْهَامِ،

wa ḥārat fī kibriyā’ika laṭā’ifu al-awhām,

اور تخیل کی نزاکتیں تیری عظمت میں سرگردان ہیں

كَذلِكَ أَنْتَ اللهُ الأَوَّلُ فِي أَوَّلِيَّتِكَ،

Kadhālika anta Allāhu al-Awwalu fī awwaliyyatik,

ہو تو اسی طرح اے اللہ اپنی ابتدائیت میں اول

وَعَلَى ذَلِكَ أَنْتَ دَائِمٌ لا تَزُولُ،

wa ‘alā dhālika anta dā’imun lā tazūl,

اور اس پر تو ابدی ہے، تو ختم نہیں ہوتا

وَأَنَا الْعَبْدُ الضَّعِيْفُ عَمَلاً الجَسِيْمُ أَمَلاً،

Wa anā al-‘abdu aḍ-ḍa‘īfu ‘amalan al-jasīmu amalan,

اور میں بندہ ہوں ضعیفِ عمل اور بہت امید والا

خَرَجَتْ مِنْ يَدِي أَسْبَابُ الْوُصُلاَت إلاّ مَا وَصَلَهُ رَحْمَتُكَ ،

kharajat min yadī asbābu al-wuṣulāt illā mā waṣalahū raḥmatuk,

تعلقات کے ذرائع میرے ہاتھ سے گئے سوائے اس کے جو تیری رحمت جوڑے

وَتَقَطَّعَتْ عَنِّي عِصَمُ الآمَالِ

wa taqaṭṭa‘at ‘annī ‘iṣamu al-āmāl

اور امیدوں کی رسیاں مجھ سے کاٹ دی گئیں

إلاّ مَا أَنَا مُعْتَصِمٌ بِهِ مِنْ عَفْوِكَ،

illā mā anā mu‘taṣimun bihī min ‘afwik,

سوائے اس کے جس سے میں تیری معافی کو پکڑوں

قَلَّ عِنْدِي مَا أَعْتَدُّ بِهِ مِنْ طَاعَتِكَ

Qalla ‘indī mā a‘taddu bihī min ṭā‘atik

کم ہے جو میں شمار کرتا ہوں تیری اطاعت میں اور بہت ہے جو میں تسلیم کرتا ہوں تیری نافرمانی میں

وَكَثُرَ عَلَيَّ مَا أَبُوءُ بِهِ مِنْ مَعْصِيَتِكَ،

wa kathura ‘alayya mā abū’u bihī min ma‘ṣiyatik,

اور معافی تیرے لیے دشوار نہیں اے اللہ اگرچہ بندے نے گناہ کیا

وَلَنْ يَضِيْقَ عَلَيْكَ عَفْوٌ عَنْ عَبْدِكَ وَإنْ أَسَاءَ فَاعْفُ عَنِّي.

Wa lan yaḍīqa ‘alayka ‘afwun ‘an ‘abdika wa in asā’a fa-‘fu ‘annī.

تو مجھے معاف فرما، بیشک تو بہترین معافی دینے والا ہے

أَللَّهًمَّ وَقَدْ أَشْرَفَ عَلَى خَفَايَا الأَعْمَالِ عِلْمُكَ

Allāhumma wa qad ashrafa ‘alā khafāyā al-a‘māl ‘ilmuk

اے اللہ تیری علم نے اعمال کے پنہاں حصوں پر نگاہ ڈالی

وَانْكَشَفَ كُلُّ مَسْتُور دُونَ خُبْرِكَ

wa inkashafa kullu mastūrin dūna khubrik

اور ہر چھپی ہوئی چیز تیری معرفت کے سامنے بیکار ہوئی

وَلاَ تَنْطَوِي عَنْكَ دَقَائِقُ الأُمُورِ

wa lā tanṭawī ‘anka daqā’iqu al-umūr

اور امور کی نزاکتیں تیرے سے پوشیدہ نہیں

وَلاَ تَعْزُبُ عَنْكَ غَيِّبَاتُ السَّرَائِرِ،

wa lā ta‘zubu ‘anka ghayyibātu as-sarā’ir,

اور راز و نیاز تیرے سے پوشیدہ نہیں

وَقَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيَّ عَدُوُّكَ الَّذِي اسْتَنْظَرَكَ لِغِوَايتِي فَأَنْظَرْتَهُ،

Wa qad istaḥwadha ‘alayya ‘aduwwuka alladhī istanẓaraka li-ghiwāyatī fa-anẓartah,

اور تیرا دشمن مجھ کو غالب کیا وہ جس نے تیرے سے مہلت مانگی تاکہ مجھے گمراہ کرے اور تو نے اسے مہلت دی

وَاسْتَمْهَلَكَ إلَى يَوْمِ الدِّيْنِ لاِضْلاَلِي فَأَمْهَلْتَهُ،

wa istamhalaka ilā yawmi ad-dīn li-iḍlālī fa-amhaltah,

اور وہ جس نے تیرے سے تاخیر مانگی روزِ قیامت تک تاکہ مجھے گمراہ کرے اور تو نے اسے تاخیر دی

فَأوْقَعَنِيْ وَقَدْ هَرَبْتُ إلَيْكَ

Fa-awqa‘anī wa qad harabtu ilayk

تو نے مجھے گرایا جب کہ میں تیری طرف فرار کر رہا تھا

مِنْ صَغَائِرِ ذُنُوبٍ مُوبِقَةٍ

min ṣaghā’iri dhunūbin mūbiqah

ننھے گناہوں سے جو ہلاکت کا سبب ہیں

وَكَبَائِرِ أَعْمَالٍ مُرْدِيَـةٍ

wa kabā’iri a‘mālin murdiyah

اور بڑے اعمال سے جو نقصان کا سبب ہیں

حَتَّى إذَا قَارَفْتُ مَعْصِيَتَـكَ

ḥattā idhā qāraftu ma‘ṣiyatak

یہاں تک کہ جب میں نے تیری نافرمانی کا کام کیا

وَاسْتَوْجَبْتُ بِسُوءِ سَعْيِي سَخْطَتَكَ

wa istawjabu bi-sū’i sa‘yī sakhaṭatak

اور میں نے تیری غضب کا سبب بنایا اپنی برے سعی سے

فَتَلَ عَنِّي عِذَارَ غَدْرِهِ،

fatala ‘annī ‘idhāra ghadrih,

پس اس نے اپنی خیانت کی رسی مجھ سے پھیر دی

وَتَلَقَّانِي بكَلِمَةِ كُفْرهِ،

wa talaqqānī bi-kalimati kufrih,

اور مجھ پر ناشکری کا حملہ کیا

وَتَوَلَّى الْبَراءَةَ مِنِّي وَأَدْبَرَ مُوَلِّيَاً عَنِّي،

wa tawallā al-barā’ata minnī wa adbara muwalliyan ‘annī,

اور براء ت کا دعویٰ کیا اور مجھ سے منہ پھیر لیا

فَأَصْحَرنِي لِغَضَبِكَ فَرِيداً،

Fa-aṣḥaranī li-ghaḍabika farīdā,

تو نے مجھے تنہا تیری غضب کے حضرے میں کھول دیا

وَأَخْرَجَني إلى فِنَاءِ نَقِمَتِكَ طَرِيداً

wa akhrajanī ilā finā’i naqimatika ṭarīdā

اور انتقام کے صحن میں مجھے نکال دیا

لاَ شَفِيعٌ يَشْفَعُ لِيْ إلَيْـكَ،

Lā shafī‘un yashfa‘u lī ilayk,

کوئی شفیع نہیں جو میرے لیے تیرے پاس شفاعت کرے

وَلاَ خَفِيـرٌ يُؤْمِنُنِي عَلَيْـكَ

wa lā khafīrun yu’minunī ‘alayk

اور کوئی ناصر نہیں جو مجھے تیرے سے حفاظت دے

وَلاَ حِصْنٌ يَحْجُبُنِي عَنْكَ

wa lā ḥiṣnun yaḥjubunī ‘ank

اور کوئی قلعہ نہیں جو مجھے تیرے سے پوشیدہ کرے

وَلاَ مَلاَذٌ أَلْجَأُ إلَيْهِ مِنْكَ.

wa lā malādhun alja’u ilayhī mink.

اور کوئی پناہ نہیں جس میں تیرے سے محفوظ ہو سکوں

فَهَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ، وَمَحَلُّ الْمُعْتَرِفِ لَكَ،

Fa-hādhā maqāmu al-‘ā’idhi bik, wa maḥallu al-mu‘tarif lak,

تو یہ ہے اس کا مقام جو تیری پناہ چاہتا ہے اور تیرے پاس اقرار کرتا ہے

فَلاَ يَضِيقَنَّ عَنِّي فَضْلُكَ، وَلا يَقْصُـرَنَّ دونِي عَفْوُكَ،

fa-lā yaḍīqanna ‘annī faḍluk, wa lā yaqṣuranna dūnī ‘afwuk,

تو اپنی فضل کو مجھ پر تنگ نہ کر اور معافی کو میرے سے کم نہ کر

وَلا أكُنْ أَخْيَبَ عِبَادِكَ التَّائِبِينَ،

wa lā akun akhyaba ‘ibādika at-tā’ibīn,

اور مجھے توبہ کنندگان میں سب سے مایوس نہ بنا

وَلاَ أَقْنَطَ وفُودِكَ الآمِلِينَ

wa lā aqnaṭa wufūdika al-āmilīn

اور نہ امیدواروں کے وفود میں سب سے ناامید

وَاغْفِرْ لِي إنَّكَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ.

Wa ighfir lī innaka khayru al-ghāfirīn.

اور مجھے معاف کر، بیشک تو بہترین معاف کرنے والا ہے

أَللَّهُمَّ إنَّكَ أَمَرْتَنِي فَتَرَكْتُ، وَنَهَيْتَنِي فَرَكِبْتُ،

Allāhumma innaka amartanī fa-taraktu, wa nahaytanī fa-rakibt,

اے اللہ تو نے حکم دیا اور میں نے ترک کیا، اور تو نے منع کیا اور میں نے کیا

وَسَوَّلَ لِيَ الْخَطَأَ خَاطِرُ السُّوءِ فَفَرَّطْتُ،

wa sawwala liya al-khaṭa’ khuṭūru as-sū’ fa-farraṭt,

اور برائے کا وسوسہ مجھے غلطی میں کھینچا اور میں نے غفلت برتی

وَلا أَسْتَشْهِدُ عَلَى صِيَامِي نَهَـاراً،

wa lā astashhidu ‘alā ṣiyāmī nahārā,

اور میں اپنے روزے کی گواہی نہیں دیتا

وَلاَ أَسْتَجِيرُ بِتَهَجُّدِي لَيْلاً،

wa lā astajīru bi-tahajjjudī laylā,

اور نہ اپنی شب قیاری کو پناہ بناتا ہوں

وَلاَ تُثْنِي عَلَيَّ بِإحْيَائِهَا سُنَّةٌ

wa lā tuthnī ‘alayya bi-iḥyā’ihā sunnah

اور نہ کوئی نفل عمل مجھے اس کے احیاء سے تعریف دیتا ہے

حَـاشَا فُرُوضِـكَ الَّتِي مَنْ ضَيَّعَها هَلَكَ،

ḥāshā furūḍika allatī man ḍayya‘ahā halak,

سوائے تیری فروضِ جو ان کو ترک کرے وہ ہلاک ہو جائے

وَلَسْتُ أَتَوَسَّلُ إلَيْكَ بِفَضْلِ نَافِلَة

wa lastu atawassalu ilayka bi-faḍli nāfilah

اور میں نہ نفل نماز کے ذریعے تیرے پاس قریب آتا ہوں

مَعَ كَثِيرِ مَا أَغْفَلْتُ مِنْ وَظَائِفِ فُرُوضِكَ،

ma‘a kathīri mā aghfaltu min waẓā’ifi furūḍik,

اور بہت سے فروضِ کی جو میں نے ترک کیے ہوئے ہیں

وَتَعَدَّيْتُ عَنْ مَقَامَاتِ حُدُودِكَ

wa ta‘addaytu ‘an maqāmāti ḥudūdik

اور اپنی حدود سے تجاوز کیا،

إلَى حُرُمَات انْتَهَكْتُهَا، وَكَبَائِرِ ذُنُوب اجْتَرَحْتُهَا

ilā ḥurumātin intahaktuhā, wa kabā’iri dhunūbin ijtaraḥtuhā

مقدس چیزوں کے خلاف جو میں نے کیا، اور بڑے گناہ جو میں نے کیے،

كَانَتْ عَافِيَتُكَ لِي مِنْ فَضَائِحِهَا سِتْراً.

kānat ‘āfiyatuka lī min faḍā’iḥihā sitrā.

جبکہ آپ کی عافیت مجھے ان کی رسوائی سے پناہ دے رہی تھی۔

وَهَذَا مَقَامُ مَنِ اسْتَحْيَى لِنَفْسِهِ مِنْكَ،

Wa hādhā maqāmu mani istaḥyā li-nafsihī mink,

اور یہ اس شخص کا مقام ہے جو تمہارے سامنے اپنے نفس سے شرما گیا،

وَسَخِطَ عَلَيْهَا، وَرَضِيَ عَنْكَ

wa sakhiṭa ‘alayhā, wa raḍiya ‘ank

اور اس پر غصے میں آیا، اور تم سے خوش ہوا۔

فَتَلَقَّاكَ بِنَفْس خَاشِعَة، وَرَقَبَة خَاضِعَة، وَظَهْر مُثْقَل مِنَ الْخَطَايَا

Fa-talaqqāka bi-nafsin khāshi‘ah, wa raqabatin khāḍi‘ah, wa ẓahrin muthqalin mina al-khaṭāyā

پس عاجز روح اور تابع گردن اور خطاؤں کے بھاری بوجھ کے ساتھ تمہارے سامنے حاضر ہوا،

وَاقِفاً بَيْنَ الرَّغْبَةِ إلَيْكَ وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ،

wāqifan bayna ar-raghbati ilayka wa ar-rahbati mink,

تمہاری طاغت اور تمہارے خوف کے درمیان کھڑا،

وَأَنْتَ أَوْلَى مَنْ رَجَـاهُ،

Wa anta awlā man rajāh,

اور تم ان لوگوں میں سب سے زیادہ قابل اعتماد ہو جن سے امید رکھی گئی ہے،

وَأَحَقُّ مَنْ خَشِيَـهُ وَاتّقـاهُ،

wa aḥaqqu man khashiyahū wa ittqāh,

اور ان سے سب سے زیادہ قابلِ احتیاط ہو جن سے ڈرا جاتا ہے۔

فَاعْطِنِي يَا رَبِّ مَا رَجَوْتُ، وَآمِنِّي مَا حَذِرْتُ،

Fa-‘aṭinī yā Rabbi mā rajawtu, wa āminnī mā ḥadhirt,

پس مجھے اے رب وہ دے جس کی مجھے امید تھی، اور مجھے اس سے محفوظ رکھ جس سے میں نے خوف دلایا ہے،

وَعُدْ عَلَيَّ بِعَائِدَةِ رَحْمَتِكَ إنَّكَ أكْرَمُ الْمَسْؤُولِينَ.

wa ‘ud ‘alayya bi-‘ā’idati raḥmatik innaka akramu al-mas’ūlīn.

اور اپنی رحمت کے فائدے سے میری طرف رجوع کریں، بے شک تو سب سے زیادہ سخی ہو جن سے مانگا جاتا ہے۔

أَللَّهُمَّ وَإذْ سَتَـرْتَنِي بِعَفْوِكَ وَتَغَمَّـدْتَنِي بِفَضْلِكَ

Allāhumma wa idh satartanī bi-‘afwika wa taghammadtanī bi-faḍlik

اے اللہ، چونکہ تم نے مجھے اپنی معافی سے ڈھک دیا اور اپنے لطف میں ڈبو دیا،

فِي دَارِ الْفَنَاءِ بِحَضرَةِ الأكْفَاءِ

fī dāri al-fanā’ bi-ḥaḍrati al-akfā’

فنا کے گھر میں، برابروں کی موجودگی میں،

فَأَجِرْنِي مِنْ فَضِيحَاتِ دَارِ الْبَقَاءِ

fa-ajirnī min faḍīḥāti dāri al-baqā’

پس مجھے ہمیشگی کے گھر کی رسوائی سے محفوظ رکھ،

عِنْدَ مَوَاقِفِ الأشْهَادِ مِنَ الْمَلائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ

‘inda mawāqif al-ashhād mina al-malā’ikati al-muqarrabīn

شاہدین کی جگہوں میں: قریب فرشتے،

وَالرُّسُلِ الْمُكَرَّمِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ،

wa ar-rusuli al-mukarramīn wa ash-shuhadā’ wa aṣ-ṣāliḥīn,

معزز رسول، شہدا، اور نیک لوگ،

مِنْ جَارٍ كُنْتُ أُكَاتِمُهُ سَيِّئاتِي

min jārin kuntu ukātimuhū sayyi’ātī

ایک ہمسائے سے جس سے میں اپنے برائی سے اپنے آپ کو چھپاتا تھا،

وَمِنْ ذِي رَحِم كُنْتُ أَحْتَشِمُ مِنْهُ فِي سَرِيرَاتِي،

wa min dhī raḥimin kuntu aḥtashimu minhu fī sarīrātī,

اور ایک رشتہ دار سے جس کے سامنے میں اپنے رازوں کے لیے شرما جاتا تھا۔

لَمْ أَثِقْ بِهِمْ رَبِّ فِي السِّتْرِ عَلَيَّ،

Lam athiq bihim Rabbi fī as-sitr ‘alayya,

اے رب میں نے ان پر اعتماد نہیں کیا میری پوشائش میں،

وَوَثِقْتُ بِكَ رَبِّ فِي الْمَغفِرَةِ لِيْ،

wa wathiqtu bika Rabbi fī al-maghfirah lī,

لیکن میں نے تم پر اعتماد کیا اے رب میری معافی میں،

وَأَنْتَ أوْلَى مَنْ وُثِقَ بِهِ وَأَعْطَى مَنْ رُغِبَ إلَيْهِ

wa anta awlā man wuthiqa bihī wa a‘ṭā man rughiba ilayh

اور تم سب سے قابلِ اعتماد ہو، اور سب سے زیادہ سخی جس سے مانگا جائے،

وَأَرْأَفُ مَنِ اسْتُرْحِمَ فَارْحَمْنِي.

wa ar’afu mani isturḥim fa-irḥamnī.

اور سب سے رحم دل ہو جن سے رحم مانگا جائے، پس مجھ پر رحم کریں۔

أَللهُمَّ وَأنتَ حَدَرْتَنِي مَاءً مَهِيناً مِنْ صُلب،

Allāhumma wa anta ḥadartanī mā’an mahīnan min ṣulb,

اے اللہ، تم نے مجھے ایک ذلیل پانی سے پیدا کیا جو کمر اور پسلیوں سے آتا ہے،

مُتَضَائِقِ الْعِظَامِ حَرِجِ الْمَسَالِكِ

mutaḍā’iqi al-g‘iẓām ḥariji al-masālik

ہڈیوں میں تنگ، مسیر میں مشکل،

إلَى رَحِم ضَيِّقَة سَتَرْتَهَا بِالْحُجُبِ

ilā raḥimin ḍayyiqah satartahā bi-al-ḥujub

ایک تنگ رحم میں جسے تم نے پردوں سے ڈھک دیا۔

تُصَرِّفُنِي حَالاً عَنْ حَالٍ حَتَّى انْتَهَيْتَ بِيْ إلَى تَمَامِ الصُّورَةِ

tuṣarrifunī ḥālan ‘an ḥālin ḥattā intahayta bī ilā tamāmi aṣ-ṣūrah

تم نے مجھے ایک حالت سے دوسری حالت میں بدلا یہاں تک کہ مجھے مکمل شکل تک لے آئے،

وَأَثْبَتَّ فِيَّ الْجَوَارحَ

wa athbattat fiyya al-jawāriḥ

اور اعضاء کو میں میں مقرر کیا،

كَمَا نَعَتَّ فِي كِتَابِكَ

kamā na‘atta fī kitābik

جیسے تم نے اپنی کتاب میں بیان کیا:

نُطْفَةً ثُمَّ عَلَقَةً ثُمَّ مُضْغَةً ثُمَّ عِظَاماً

nuṭfatan thumma ‘alaqatan thumma muḍghatan thumma ‘iẓāmā

قطرہ، پھر علقہ، پھر گوشت کا لقمہ، پھر ہڈیاں،

ثُمَّ كَسَوْتَ الْعِظَامَ لَحْماً ثُمَّ أَنْشَأتَنِي خَلْقَاً آخَرَ كَمَا شِئْتَ،

thumma kasawta al-‘iẓāma laḥmā thumma ansha’tanī khalqan ākharā kamā shi’t,

پھر تم نے ہڈیوں کو گوشت سے ڈھک دیا، پھر تم نے مجھے دوسری خلقت کے ساتھ نکالا، جیسے تم نے چاہا،

حَتَّى إذَا احْتَجْتُ إلَى رِزْقِكَ،

ḥattā idhā iḥtajtu ilā rizqik,

یہاں تک کہ جب مجھے تمہاری روزی کی ضرورت ہوئی،

وَلَمْ أَسْتَغْنِ عَنْ غِيَـاثِ فَضْلِكَ

wa lam astaghnī ‘an ghiyāth faḍlik

اور میں تمہاری لطف کی مدد کے بغیر نہ رہ سکا،

جَعَلْتَ لِي قُـوتـاً مِنْ فَضْلِ طَعَام وَشَرَاب

ja‘alta lī qūtan min faḍli ṭa‘āmin wa sharāb

تو نے میرے لیے روزی بنائی کھانے اور پینے کی فراوانی سے

أَجْرَيْتَهُ لِامَتِكَ الَّتِيْ أَسْكَنْتَنِي جَوْفَهَا وَأَوْدَعْتَنِي قَرَارَ رَحِمِهَا،

ajraytahū li-amatika allatī askantanī jawfahā wa awda‘tanī qarāra raḥimihā,

جو تم نے اپنی لونڈیوں کے شکموں میں بہایا اور ان کے رحموں کے مقام میں جمع کیا۔

وَلَوْ تَكِلُنِي يَا رَبِّ فِي تِلْكَ الْحَـالاتِ إلَى حَوْلِي،

Wa law takilunī yā Rabbi fī tilka al-ḥālāt ilā ḥawlī,

اور اگر تم نے مجھے ان حالتوں میں اپنی طاقت پر چھوڑ دیتے اے رب،

أَوْ تَضْطَرُّنِي إلَى قُوّتي

aw taḍṭarrunī ilā quwwatī

یا مجھے اپنی طاقت پر مجبور کرتے،

لَكَانَ الْحَوْلُ عَنِّي مُعْتَزِلاً، وَلَكَانَتِ الْقُوَّةُ مِنِّي بَعِيدَةً،

la-kāna al-ḥawlu ‘annī mu‘tazilā, wa la-kānat al-quwwatu minnī ba‘īdah,

طاقت مجھ سے لے لی جاتی، اور طاقت مجھ سے دور ہو جاتی۔

فَغَذَوْتَنِي بِفَضْلِكَ غِذَاءَ الْبَرِّ اللَّطِيفِ ،

Fa-ghadhawtanī bi-faḍlika ghidhā’a al-barri al-laṭīf,

پس تم نے مجھے اپنی لطف سے پالا، نرم اور مہربان کی پرورش،

تَفْعَلُ ذَلِكَ بِي تَطَوُّلاً عَلَيَّ إلَى غَايَتِي هَذِهِ،

taf‘alu dhālika bī taṭawwulan ‘alayya ilā ghāyatī hādhih,

اور یہ احسان کے طور پر میرے لیے تھا، اب تک میرے موجودہ وقت تک۔

لاَ أَعْدَمُ بِرَّكَ وَلاَ يُبْطِئُ بِي حُسْنُ صَنِيعِكَ،

Lā a‘damu birraka wa lā yubṭi’u bī ḥusnu ṣanī‘ik,

میں تمہاری نیکیوں سے محروم نہیں ہوں، اور تمہاری خلقت کی خوبصورتی مجھ سے سست نہیں ہے۔

وَلاَ تَتَأكَّدُ مَعَ ذَلِكَ ثِقَتِي،

wa lā tata’akkadu ma‘a dhālika thiqatī,

پھر بھی، میرا اعتماد مضبوط نہیں ہوا،

فَأَتَفَرَّغَ لِمَا هُوَ أَحْظَى لِيْ عِنْدَكَ،

fa-atafarraġa li-mā huwa aḥẓā lī ‘indak,

تاکہ میں اپنے آپ کو اس چیز میں وقف کروں جو تمہارے نزدیک میرے لیے بہتر ہے۔

قَدْ مَلَكَ الشَّيْطَانُ عِنَانِي فِي سُوءِ الظَّنِّ وَضَعْفِ الْيَقِينِ،

Qad malaka ash-shayṭānu ‘inānī fī sū’i aẓ-ẓann wa ḍa‘fi al-yaqīn,

شیطان نے برے گمان اور یقین کی کمزوری سے مجھے لگام سے پکڑا ہے،

فَأَنَا أَشْكُو سُوْءَ مُجَاوَرَتِهِ لِي وَطَـاعَةَ نَفْسِي لَـهُ،

fa-anā ashkū sū’a mujāwaratihī lī wa ṭā‘ata nafsī lah,

پس میں اس کی بری ہمسائیگی اور اپنے نفس کی اس کی طاعت کی شکایت کرتا ہوں۔

وَأَسْتَعْصِمُـكَ مِنْ مَلَكَتِهِ، وَأَتَضَـرَّعُ إلَيْكَ فِي صَرفِ كَيْدِهِ عَنّي

wa asta‘ṣimuka min malakatih, wa ataḍarra‘u ilayka fī ṣarf kaydihī ‘annī

اور میں تم سے اس کی حکومت سے حفاظت مانگتا ہوں، اور تم سے درخواست کرتا ہوں اس کے چال سے مجھے بچاؤ،

وَ أسأَلُكَ فِي أَنْ تُسَهِّلَ إلَى رِزْقِي سَبِيلاً،

wa as’aluka fī an tusahhila ilā rizqī sabīlā,

اور میں تم سے اپنی روزی کا راستہ آسان کرنے کی درخواست کرتا ہوں۔

فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى ابْتِدَائِكَ بِالنِّعَمِ الْجِسَامِ،

Fa-laka al-ḥamdu ‘alā ibtidā’ika bi-an-ni‘ami al-jisām,

پس حمد تمہاری ہے بہت بڑی نیکیوں کے شروع کرنے کے لیے،

وَإلْهَامِكَ الشُّكْرَ عَلَى الإحْسَانِ وَالإِنْعَامِ ،

wa ilhāmika ash-shukra ‘alā al-iḥsān wa al-in‘ām,

اور شکر کی الہام دیے جانے کے لیے احسان اور لطف میں۔

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

Fa-ṣalli ‘alā Muḥammad wa ālih

پس محمد اور ان کی آل پر درود بھیجیں،

وَسَهِّلْ عَلَيَّ رِزْقِي وَأَنْ تُقَنِّعَنِي بِتَقْدِيرِكَ لِيْ ،

wa sahhil ‘alayya rizqī wa an tuqanni‘anī bi-taqdīrika lī,

اور میری روزی مجھے آسان کریں، اور مجھے اپنی تقدیر سے خوش رکھیں،

وَأَنْ تُرْضِيَنِي بِحِصَّتِيْ فِيمَا قَسَمْتَ لِيْ،

wa an turḍiyanī bi-ḥiṣṣatī fīmā qasamt lī,

اور مجھے اپنے اس حصے سے راضی کر جو تو نے مجھے عطا کیا ہے،

وَأَنْ تَجْعَـلَ مَـا ذَهَبَ مِنْ جِسْمِيْ وَعُمُرِيْ

wa an taj‘ala mā dhahaba min jismī wa ‘umurī

اور جو میری جان اور زندگی سے گزر چکا ہے اسے

فِي سَبِيْلِ طَاعَتِكَ إنَّكَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ.

fī sabīli ṭā‘atik innaka khayru ar-rāziqīn.

تیری اطاعت کے راستے میں لگا، بیشک تو بہترین روزی دینے والا ہے۔

أَللَهُمَّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ مَنْ نَارٍ تَغَلَّظْتَ بِهَا عَلَى مَنْ عَصَاكَ،

Allāhumma innī a‘ūdhu bika min nārin taghallaẓta bihā ‘alā man ‘aṣāk,

اے اللہ، میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس آگ سے جو تو نے نافرمانوں پر سختی کے لیے دکھائی ہے،

وَتَوَعَّدْتَ بِهَا مَنْ صَدَفَ عَنْ رِضَاكَ،

wa tawa‘‘adta bihā man ṣadafa ‘an riḍāk,

اور اس سے جو تو نے تیری خوشنودی سے رو گردانوں کو دھمکایا ہے،

وَمِنْ نَارٍ نُورُهَا ظُلْمَةٌ وَهَيِّنُهَا أَلِيمٌ، وَبَعِيدُهَا قَرِيبٌ،

wa min nārin nūruhā ẓulmah wa hayyinuhā alīm, wa ba‘īduhā qarīb,

اور اس آگ سے جس کی روشنی اندھیرا، آرام دردناک اور دور قریب ہے،

وَمِنْ نَارٍ يَأْكُلُ بَعْضَهَا بَعْضٌ،

wa min nārin ya’kulu ba‘ḍahā ba‘ḍ,

اور اس آگ سے جس کے بعض حصے دوسرے حصے کو کھاتے ہیں،

وَيَصُولُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْض،

wa yaṣūlu ba‘ḍuhā ‘alā ba‘ḍ,

اور بعض حصے دوسرے حصے پر حملہ کرتے ہیں،

وَمِنْ نَارٍ تَذَرُ الْعِظَامَ رَمِيماً،

wa min nārin tadharu al-‘iẓāmā ramīmā,

اور اس آگ سے جو ہڈیوں کو سڑے ہوئے غبار میں تبدیل کر دے،

وَتَسْقِي أَهْلَهَا حَمِيماً ،

wa tasqī ahlahā ḥamīmā,

اور اس کے باشندوں کو کھولتا ہوا پانی پلائے،

وَمِنْ نَارٍ لاَ تُبْقِي عَلَى مَنْ تَضَرَّعَ إلَيْهَا،

wa min nārin lā tubqī ‘alā man taḍarra‘a ilayhā,

اور اس آگ سے جو گڑگڑانے والے کو معافی نہیں دے،

وَلاَ تَرْحَمُ مَنِ اسْتَعْطَفَهَا،

wa lā tarḥamu mani ista‘ṭafahā,

اور رحمت مانگنے والے پر رحم نہیں کرے،

وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى التَّخْفِيفِ عَمَّنْ خَشَعَ لَهَا وَاسْتَسْلَمَ إلَيْهَا،

wa lā taqdiru ‘alā at-takhfīf ‘amman khasha‘a lahā wa istaslama ilayhā,

اور جو تواضع اور تسلیم ہو وہ ریاض نہ دے سکے۔

تَلْقَى سُكَّانَهَا بِأَحَرِّ مَا لَدَيْهَا مِنْ أَلِيْمِ النَّكَالِ وَشَدِيدِ الْوَبَالِ،

Talqā sukkānahā bi-aḥarri mā ladayhā min alīmi an-nakāl wa shadīd al-wabāl,

اس کے باشندوں سے سخت ترین عذاب اور بدترین مشقت کے ساتھ ملاقات کرے۔

وَأَعُوذُ بكَ مِنْ عَقَارِبِهَا الْفَاغِرَةِ أَفْوَاهُهَا،

Wa a‘ūdhu bikā min ‘aqāribihā al-fāghirah afwāhuhā,

اور اس کے بچھوؤں سے جن کے منہ کھلے ہوں پناہ مانگتا ہوں،

وَحَيّاتِهَا الصَّالِقَةِ بِأَنْيَابِهَا،

wa ḥayyātihā aṣ-ṣāliqah bi-anyābihā,

اور اس کے سانپوں سے جو اپنے دانتوں سے کاٹتے ہوں،

وَشَرَابِهَا الَّذِي يُقَطِّعُ أَمْعَاءَ وَأَفْئِدَةَ سُكَّانِهَا، وَيَنْزِعُ قُلُوبَهُمْ،

wa sharābihā alladhī yuqaṭṭi‘u am‘ā’ wa af’idata sukkānihā, wa yanzi‘u qulūbahum,

اور اس کے شراب سے جو باشندوں کی آنتوں اور دلوں کو چیر دے اور انہیں نکال دے۔

وَأَسْتَهْدِيْكَ لِمَا بَاعَدَ مِنْهَا وَأَخَّرَ عَنْهَا.

Wa astahdīka li-mā bā‘ada minhā wa akhkhara ‘anhā.

اور میں تجھ سے ہدایت مانگتا ہوں اس چیز کی طرف جو اس سے دور رکھے اور اس سے روک دے۔

أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad wa ālih

اے اللہ، محمد اور اہل بیت کو برکت دے،

وَأَجِرْنِي مِنْهَا بِفَضْلِ رَحْمَتِكَ،

wa ajirnī minhā bi-faḍli raḥmatik,

اور مجھے اس سے اپنی رحمت کے فضل سے پناہ دے،

وَأَقِلْنِي عَثَرَاتِي بِحُسْنِ إقَالَتِكَ ،

wa aqilnī ‘atharātī bi-ḥusni iqālatik,

اور میری خطاؤں کو اپنی بخشش کی عمدگی سے بخش دے،

وَلاَ تَخْذُلْنِي يَا خَيْرَ الْمُجيرِينَ

wa lā takhdhulnī yā khayra al-mujīrīn

اور مجھے نہ چھوڑ اے بہترین پناہ دینے والے۔

أَللَّهُمَّ إنَّكَ تَقِي الْكَرِيهَةَ ، وَتُعْطِي الْحَسَنَةَ ،

Allāhumma innaka taqī al-karīhah, wa tu‘ṭī al-ḥasanah,

اے اللہ، تو نفرت آمیز کو دفع کرتا ہے اور نیکوکاروں کو دیتا ہے،

وَتَفْعَلُ مَا تُرِيـدُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ.

wa taf‘alu mā turīd wa anta ‘alā kulli shay’in qadīr.

اور تو جو چاہے کرے اور ہر چیز پر قادر ہے۔

أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، إذَا ذُكِرَ الأبْرَارُ،

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad wa ālih, idhā dhukira al-abrār,

اے اللہ، محمد اور اہل بیت کو نیک لوگوں کی یادگاری میں برکت دے،

وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ مَا اخْتَلَفَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ

wa ṣalli ‘alā Muḥammad wa ālihī mā ikhtalafa al-laylu wa an-nahār

اور محمد اور اہل بیت کو جب تک رات اور دن ایک دوسرے کے پیچھے آتے رہیں برکت دے،

صَلاَةً لاَ يَنْقَطِعُ مَدَدُهَا،

ṣalātan lā yanqaṭi‘u madaduhā,

ایک برکت جس کا رزق منقطع نہ ہو،

وَلاَ يُحْصَى عَدَدُهَا صَلاَةً تَشْحَنُ الْهَوَاءَ،

wa lā yuḥṣā ‘adaduhā ṣalātan tashḥanu al-hawā’,

اور جس کی تعداد معلوم نہ ہو اور ایک برکت جو فضا کو بھر دے،

وَتَمْلاُ الأرْضَ وَالسَّماءَ.

wa tamla’u al-arḍ wa as-samā’.

اور زمین اور آسمان کو معمور کرے۔

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ حَتَّى يَرْضَى،

Ṣallā Allāhu ‘alayhī ḥattā yarḍā,

اللہ محمد کو برکت دے تا وہ راضی ہو جائے،

وَصَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa ṣallā Allāhu ‘alayhī wa ālihī

اور اللہ محمد اور اہل بیت کو برکت دے

بَعْدَ الرِّضَا صَلاَةً لا حَدَّ لَها

ba‘da ar-riḍā ṣalātan lā ḥadda lahā

اس کی خوشنودی کے بعد ایک لامحدود اور بے انجام برکت

وَلاَ مُنْتَهَى يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.

wa lā muntahā yā arḥama ar-rāḥimīn.

اے سب سے بڑے رحم والے!

أَللَّهُمَّ يَا ذَا الْمُلْكِ الْمُتأبِّدِ بِالْخُلُودِ وَالْسُلْطَانِ

al-laahum-ma yaa d'aal- mul-kil-mutaab-bidi bil-khulood was-sul-t'aan

اے اللہ، اے ابدی بادشاہی کے مالک،

الْمُمْتَنِعِ بِغَيْرِ جُنُود وَلاَ أَعْوَان،

al-mum-tanii' bighay-ri junoodiw-wa laaa aa'-waan

ایک ناقابل شکست حکومت بغیر فوج اور مدد کے،

وَالْعِزِّ الْبَاقِي عَلَى مَرِّ الدُّهُورِ،

wal-i'z-zil-baaqee a'laa mar-rid-duhoori

ایک طاقت جو گزشتہ ادوار میں قائم رہے،

وَخَوَالِي الأَعْوَامِ، وَمَوَاضِي الأَزْمَانِ وَالأيَّامِ،

wa khawaaleel-aa'-waami wamawaaz''eel-az-maani wal-ay-yaam

سال اور دن اور گزرے ہوئے وقت!

عَزَّ سُلْطَانُكَ عِزّاً لا حَدَّ لَهُ بِأَوَّلِيَّةٍ وَلاَ مُنْتَهَى لَهُ بِآخِرِيَّةٍ،

a'z-za sul-t'aanuka i'z-zal-laa h'ad-da lahoo biw-walee-yatiw-wa laa muntahaa lahoo biaakharee-yah

تیری حکومت ایک عظمت میں ہے جس کی ابتدا محدود نہیں اور نہ انتہا،

وَاسْتَعْلَى مُلْكُكَ عُلُوّاً سَقَطَتِ الأشْيَاءُ دُونَ بُلُوغِ أَمَدِهِ

was-taa'-laa mul-kuka u'loo-wana saqat'atil-ash-yaaa-u doona bulooghi amadih

تیری بادشاہی اتنی بلندی میں ہے کہ سب چیزیں اس سے گرتی ہیں اور اس کی حد نہیں پوشیدہ ہے،

وَلاَ يَبْلُغُ أَدْنَى مَا اسْتَأثَرْتَ بِـهِ مِنْ ذَلِكَ أَقْصَى نَعْتِ النَّـاعِتِينَ.

wa laa yab-lughu ad-naa mas-taa-thar-ta bihee min d'alika aq-s'aa naa'-tin-naai'teen

اس کا سب سے چھوٹا حصہ جو تو نے اپنے لیے رکھا ہے بھی واصفین کی دوری سے نہیں پہنچتا،

ضَلَّتْ فِيْـكَ الصِّفَاتُ وَتَفَسْخَتْ دُونَكَ النُّعُوتُ

z''al-lat feekas'-s'ifaat wa tafas-sakhat doonakan-nuu'wt

صفات تیری میں گمراہ ہو جاتی ہیں اور تیری تعریفیں تیرے نیچے ٹوٹ جاتی ہیں،

وَحَارَتْ فِي كِبْرِيِائِكَ لَطَائِفُ الأوْهَامِ،

wa h'aarat fee kib-reeaaa-ika lat'aaa-iful-aw-haami

سب سے نازک خیالات تیری عظمت سے سمجھ نہیں پاتے!

كَذلِكَ أَنْتَ اللهُ الأَوَّلُ فِي أَوَّلِيَّتِكَ،

kad'alika antal-laahul-aw-walu feee aw-walee-yatik

تو اے اللہ ہی وہ ہے جو اپنے ابتدا میں ہے،

وَعَلَى ذَلِكَ أَنْتَ دَائِمٌ لا تَزُولُ،

wa a'laa d'alika anta daaa-imul-laa tazool

اور تو ہمیشہ ہی ہے اور کبھی نہیں جاتا،

وَأَنَا الْعَبْدُ الضَّعِيْفُ عَمَلاً الجَسِيْمُ أَمَلاً،

wa anaal-a'b-d az''-z''ae'efu a'malaan al-jaseemu amalaa

لیکن میں بندہ ہوں کمزور عمل میں اور وسیع امید میں۔

خَرَجَتْ مِنْ يَدِي أَسْبَابُ الْوُصُلاَت إلاّ مَا وَصَلَهُ رَحْمَتُكَ ،

kharajat mee-yadeee as-baabul-wus'ulaati il-laa maa was'alahoo rah'-matuk

امید کی رسیاں میرے ہاتھ سے باہر ہیں سوائے جو تیری رحمت باندھے،

وَتَقَطَّعَتْ عَنِّي عِصَمُ الآمَالِ

wa taqat'-t'aa't a'n-nee i's'amul-aaamaali

اور امیدوں کی رسیاں مجھ سے منقطع ہو گئی ہیں،

إلاّ مَا أَنَا مُعْتَصِمٌ بِهِ مِنْ عَفْوِكَ،

il-laa maaa ana mua'-tas'imum-bihee min a'f-wik

سوائے بخشش کی طرف بھاگنا جس سے میں لپٹا ہوا ہوں۔

قَلَّ عِنْدِي مَا أَعْتَدُّ بِهِ مِنْ طَاعَتِكَ

qal-la i'ndee maaa aa'-tad-du bihee min t'aaa'tik

میری طرف سے کم ہے اطاعت جس پر میں انحصار کروں،

وَكَثُرَ عَلَيَّ مَا أَبُوءُ بِهِ مِنْ مَعْصِيَتِكَ،

wa kathura a'lay-ya maaa abooo-u bihee mim-maa'-s'eeatik

اور بہت زیادہ ہے میرے خلاف نافرمانی جس کی طرف میں واپس ہوا ہوں۔

وَلَنْ يَضِيْقَ عَلَيْكَ عَفْوٌ عَنْ عَبْدِكَ وَإنْ أَسَاءَ فَاعْفُ عَنِّي.

wa lay-yaz''eeqa a'lay-ka a'f-wun a'n a'b-dika wa in asaaa-a faa'-fu a'n-nee

لیکن تیرے بندے کو معاف کرنا تیری طاقت کو تنگ نہیں کرے گا، اگرچہ وہ برا ہو، تو مجھے معاف کر دے!

أللَّهًمَّ وَقَدْ أَشْرَفَ عَلَى خَفَايَا الأَعْمَالِ عِلْمُكَ

al-laahum-ma waqad ash-rafa a'laa khafaayaal-aa'-maali i'l-muk

الہٰی، تیری معرفت پوشیدہ کاموں پر نظر رکھتی ہے

وَانْكَشَفَ كُلُّ مَسْتُور دُونَ خُبْرِكَ

wankashafa kul-lu mas-toorin doona khub-rik

ہر ڈھکی ہوئی چیز تیری شعور سے پہلے ظاہر ہے

وَلاَ تَنْطَوِي عَنْكَ دَقَائِقُ الأُمُورِ

wa laa tant'awee a'nka daqaaa-iqul-umoor

چیزوں کی پیچیدگیاں تیری نگاہ سے مختفی نہیں ہیں

وَلاَ تَعْزُبُ عَنْكَ غَيِّبَاتُ السَّرَائِرِ،

wa laa taa'-zubu a'nka ghay-yibaatus-saraaa-ir

اور غیر معلوم رازیں تیری پناہ سے نہیں بھاگتے

وَقَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيَّ عَدُوُّكَ الَّذِي اسْتَنْظَرَكَ لِغِوَايتِي فَأَنْظَرْتَهُ،

wa qadi as-tah'-wad'a a'lay-ya a'doo-wukal-lad'ee s-tanz'araka lighawaayatee faanz'ar-tah

لیکن تیرا دشمن مجھ پر غالب آیا ہے: اس نے تیری طرف سے تاخیر مانگی تاکہ مجھے گمراہ کرے، اور تو نے اسے تاخیر دی!

وَاسْتَمْهَلَكَ إلَى يَوْمِ الدِّيْنِ لاِضْلاَلِي فَأَمْهَلْتَهُ،

was-tam-halaka ilaa yaw-mid-deeni liiz''-laalee faam-hal-tah

اس نے تیری طرف سے روزِ قیامت تک کی مہلت مانگی تاکہ مجھے بہکائے، اور تو نے اسے مہلت دی!

فَأوْقَعَنِيْ وَقَدْ هَرَبْتُ إلَيْكَ

faaw-qaa'nee wa qad harab-tu ilay-ka

تو نے مجھے گرایا اگرچہ میں نے تیری پناہ لی تھی

مِنْ صَغَائِرِ ذُنُوبٍ مُوبِقَةٍ

min- s'aghaaa-iri d'unoobim-moobiqah

چھوٹے گناہوں سے، تباہ کن

وَكَبَائِرِ أَعْمَالٍ مُرْدِيَـةٍ

wa kabaaa-iri aa'-maalim-mur-deeah

اور بڑے کاموں سے، موت لانے والے

حَتَّى إذَا قَارَفْتُ مَعْصِيَتَـكَ

h'at-taaa id'aa qaaraf-tu maa'-s'eeatak

یہاں تک کہ میں نے خود کو تیری نافرمانی کے لیے سونپ دیا

وَاسْتَوْجَبْتُ بِسُوءِ سَعْيِي سَخْطَتَكَ

was-taw-jab-tu bisooo-i saa'-yee sakh-t'atak

اور میں نے اپنی برے کاوشوں سے تیری غضب کا مستحق بنایا

فَتَلَ عَنِّي عِذَارَ غَدْرِهِ،

fatala a'n-nee i'd'aara ghad-rih

تو نے اپنی غدّاری کی باگ مجھ سے پھیر دی

وَتَلَقَّانِي بكَلِمَةِ كُفْرهِ،

wa talaq-qaanee bikalimati kuf-rih

اپنی ناشکری کے لفظ سے میرا سامنا کیا

وَتَوَلَّى الْبَراءَةَ مِنِّي وَأَدْبَرَ مُوَلِّيَاً عَنِّي،

wa tawal-laal-baraaa-ata min-nee wa ad-bara muwal-leeana a'n-nee

اپنے تئیں برائت میں رہنے کے لیے، مجھ سے منہ موڑا

فَأَصْحَرنِي لِغَضَبِكَ فَرِيداً،

faas'-h'aranee lighaz''abika fareedaa

مجھے تیری غضب کے صحرا میں اکیلا پھینک دیا

وَأَخْرَجَني إلى فِنَاءِ نَقِمَتِكَ طَرِيداً

wa akh-rajaneee ilaa finaaa-i naqimatika t'areedaa

اور مجھے تیری انتقام کی بارگاہ میں، نکالے ہوئے کے طور پر ڈالا

لاَ شَفِيعٌ يَشْفَعُ لِيْ إلَيْـكَ،

laa shafeeu'y-yash-fau' leee ilay-k

کوئی سفارش کرنے والا نہیں جو میری شفاعت تیری طرف کرے

وَلاَ خَفِيـرٌ يُؤْمِنُنِي عَلَيْـكَ

wa laa khafeeruy-yoo-minunee a'lay-k

کوئی حافظ نہیں جو مجھے تیری طرف سے محفوظ رکھے

وَلاَ حِصْنٌ يَحْجُبُنِي عَنْكَ

wa laa h'is'-nuy-yah'-jubunee a'nk

کوئی قلعہ نہیں جو مجھے تیری طرف سے پوشش دے

وَلاَ مَلاَذٌ أَلْجَأُ إلَيْهِ مِنْكَ.

wa laa malaad'un al-jaa ilay-hee mink

اور تیرے علاوہ کوئی پناہ نہیں جس میں میں پناہ لوں!

فَهَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ، وَمَحَلُّ الْمُعْتَرِفِ لَكَ،

fahd'aa maqaamul-a'aa-id'i bika wa mah'al-lul-mua'-tarifi lak

یہ مقام اس کا ہے جو تیری طرف پناہ لیتا ہے، تیری اعتراف کی جگہ:

فَلاَ يَضِيقَنَّ عَنِّي فَضْلُكَ، وَلا يَقْصُـرَنَّ دونِي عَفْوُكَ،

falaa yaz''eeqan-na a'n-nee faz''-luk wa laa yaq-s'uran-na doonee a'f-wuk

تیری فیاضی مجھ سے تنگ نہ ہو، تیری معافی مجھ سے محروم نہ ہو!

وَلا أكُنْ أَخْيَبَ عِبَادِكَ التَّائِبِينَ،

wa laaa akun akh-yaba i'baadikat-taaa-ibeen

مجھے اپنے توبہ کار بندوں میں سے مایوس ترین نہ کر

وَلاَ أَقْنَطَ وفُودِكَ الآمِلِينَ

wa laaa aq-nat'a wfoodikal-aaamileen

نہ ان میں سے مایوس ترین جو امید سے تیری طرف آتے ہیں!

وَاغْفِرْ لِي إنَّكَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ.

wagh-fir leee in-naka khay-rul-ghaafireen

مجھے معاف کر، یقیناً تو معاف کرنے والوں میں بہترین ہے!

أللَّهُمَّ إنَّكَ أَمَرْتَنِي فَتَرَكْتُ، وَنَهَيْتَنِي فَرَكِبْتُ،

al-laahum-ma in-nak amar-tanee fatarak-t wa nahay-tanee farakib-t

الہٰی، تو نے مجھے حکم دیا اور میں نے روکا، تو نے مجھے منع کیا اور میں نے کیا۔

وَسَوَّلَ لِيَ الْخَطَأَ خَاطِرُ السُّوءِ فَفَرَّطْتُ،

wa saw-wala leeal-khat'aaa-a khaat'irus-sooo-i fafar-rat'-t

برائے گناہ کے لالچ دینے والے خیالات، اور میں غافل تھا۔

وَلا أَسْتَشْهِدُ عَلَى صِيَامِي نَهَـاراً،

wa laaa as-tash-hidu a'laa s'eeaamee nahaaraa

میں دن کو اپنی روزہ داری کا شاہد نہیں بنا سکتا

وَلاَ أَسْتَجِيرُ بِتَهَجُّدِي لَيْلاً،

wa laaa as-tajeeru bitahaj-judee lay-laa

اور میں رات میں اپنی شب زندگی کی وجہ سے پناہ نہیں لے سکتا؛

وَلاَ تُثْنِي عَلَيَّ بِإحْيَائِهَا سُنَّةٌ

wa laa tuth-nee a'lay-ya biih'-yaaa-ihaa sun-natun

کوئی سنت مجھے اس کے برقرار رکھنے کے لیے تعریف نہیں کرتا

حَـاشَا فُرُوضِـكَ الَّتِي مَنْ ضَيَّعَها هَلَكَ،

h'aashaa furooz''ikal-latee man z''ay-yaa'haa halak

الا یہ کہ تیری فرائض، جن کو نظر انداز کرنے والے ہلاک ہو گئے۔

وَلَسْتُ أَتَوَسَّلُ إلَيْكَ بِفَضْلِ نَافِلَة

wa las-tu atawas-salu ilay-ka bifaz''-li naafilatin

میں اضافی عمل کی برتری کے ذریعے تیری طرف رسائی نہیں بنا سکتا

مَعَ كَثِيرِ مَا أَغْفَلْتُ مِنْ وَظَائِفِ فُرُوضِكَ،

maa' katheeri maaa agh-fal-tu miw-waz'aaa-ifi furooz''ik

کیونکہ میں نے تیری بہت ساری فرائض کو نظر انداز کیا ہے

وَتَعَدَّيْتُ عَنْ مَقَامَاتِ حُدُودِكَ

wa taa'd-day-tu a'm-maqaamaati h'udoodika

اور تیری حدود کے مقامات کو تجاوز کیا ہے

إلَى حُرُمَات انْتَهَكْتُهَا، وَكَبَائِرِ ذُنُوب اجْتَرَحْتُهَا

ilaa h'urumaatin antahak-tuhaa wa kabaaa-iri d'unoobin aj-tarah'-tuhaa

یہاں تک کہ مقدس چیزوں کی خلاف ورزی کی اور بڑے گناہ کیے

كَانَتْ عَافِيَتُكَ لِي مِنْ فَضَائِحِهَا سِتْراً.

kaanat a'afeeatuka lee min faz''aaa-ih'ihaa sit-raa

اگرچہ تو نے مجھے ان کی شرمندگی سے ڈھانپ کر محفوظ کیا۔

وَهَذَا مَقَامُ مَنِ اسْتَحْيَى لِنَفْسِهِ مِنْكَ،

wa had'aa maqaamu man as-tah'-yaa linaf-sihee mink

یہ مقام اس کا ہے جو تیری طرف اپنے سے شرمندہ ہو

وَسَخِطَ عَلَيْهَا، وَرَضِيَ عَنْكَ

wa sakhit'a a'lay-haa wa raz''eea a'nka

اپنے پر غصہ اور تیری طرف رضا مند۔

فَتَلَقَّاكَ بِنَفْس خَاشِعَة، وَرَقَبَة خَاضِعَة، وَظَهْر مُثْقَل مِنَ الْخَطَايَا

fatalaq-qaaka binaf-sin khaashia'h wa raqabatin khaaz''ia'h wa z'ah-rim-muth-qalim-mina alkhat'aayaa

عاجز روح کے ساتھ، جھکی ہوئی گردن، گناہوں سے بھاری پیٹھ

وَاقِفاً بَيْنَ الرَّغْبَةِ إلَيْكَ وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ،

waaqifam-bay-nar-ragh-bati ilay-ka war-rah-bati mink

تیری طرف امید اور تیری خوف کے درمیان تردد میں۔

وَأَنْتَ أَوْلَى مَنْ رَجَـاهُ،

wa anta aw-laa mar-rajaahoo

تو اس کے امید رکھنے کے لیے زیادہ قابل ہے

وَأَحَقُّ مَنْ خَشِيَـهُ وَاتّقـاهُ،

wa ah'aq-qu man khasheeahoo wa at-taqaah

اور اس کے خوف اور ڈر کے لیے زیادہ مستحق۔

فَاعْطِنِي يَا رَبِّ مَا رَجَوْتُ، وَآمِنِّي مَا حَذِرْتُ،

faaa'-t'inee yaa rab-bi maa rajaw-t wa aaamin-nee maa h'ad'ir-t

تو مجھے وہ دے جس کی میں امید رکھتا ہوں، اے میرے رب، مجھے اس سے محفوظ کر جس سے میں خائف ہوں

وَعُدْ عَلَيَّ بِعَائِدَةِ رَحْمَتِكَ إنَّكَ أكْرَمُ الْمَسْؤُولِينَ.

wa u'd a'lay-ya bia'aa-idati rah'-matik in-naka ak-ramul-mas-ooleen

اور مجھ سے رحم کے ساتھ برتاؤ کر! یقیناً تو ان میں سے سب سے زیادہ سخی ہے جن سے مانگا جاتا ہے!

أللَّهُمَّ وَإذْ سَتَـرْتَنِي بِعَفْوِكَ وَتَغَمَّـدْتَنِي بِفَضْلِكَ

al-laahum-ma wa id' satar-tanee bia'f-wik wa tagham-mat-tanee bifaz''-lika

الہٰی، کیونکہ تو نے مجھے اپنی معافی سے ڈھانپا ہے اور اپنی فیاضی سے محفوظ کیا ہے

فِي دَارِ الْفَنَاءِ بِحَضرَةِ الأكْفَاءِ

fee daaril-fanaaa-i bih'az''-ratil-ak-faaa-i

فنا کی بارگاہ میں اور برابریوں کی حضوری میں

فَأَجِرْنِي مِنْ فَضِيحَاتِ دَارِ الْبَقَاءِ

faajir-nee min faz''eeh'aati daaril-baqaaa-i

مجھے دارِ ثبات کی شرمندگیوں سے محفوظ کر

عِنْدَ مَوَاقِفِ الأشْهَادِ مِنَ المَلائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ

i'nda mawaaqifil-ash-haad minal-malaaa-ikatil-muqar-rabeen

گواہوں کی حضوری جگہوں میں (نزدیک ملائکہ

وَالرُّسُلِ الْمُكَرَّمِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ،

war-rusulil-mukar-rameen wash-shuhadaaa-i was'-s'aalih'een

اور معزز رسول، شہدا، اور صالحین)

مِنْ جَار كُنْتُ أُكَاتِمُهُ سَيِّئاتِي

min jaarin kuntu ukaatimuhoo say-yi-aatee

اس پڑوسی سے جس کے سامنے میں نے اپنے برے کاموں کو چھپایا ہے

وَمِنْ ذِي رَحِم كُنْتُ أَحْتَشِمُ مِنْهُ فِي سَرِيرَاتِي،

wa min d'ee rah'imin kuntu ah'-tashimu min-hoo fee sareeraatee

اور رشتہ دار سے جس کے سامنے میں اپنے پوشیدہ خیالات میں شرمسار ہوں!

لَمْ أَثِقْ بِهِمْ رَبِّ فِي السِّتْرِ عَلَيَّ،

lam athiq bihim rab-bi fis-sit-ri a'lay

میں ان پر اپنی ڈھال کے لیے بھروسہ نہیں کرتا، اے میرے رب!

وَوَثِقْتُ بِكَ رَبِّ فِي الْمَغفِرَةِ لِيْ،

wa wathiq-t bika rab-bi fil-magh-firati lee

بلکہ میں تم پر اپنی معافی کے لیے بھروسہ کرتا ہوں!

وَأَنْتَ أوْلَى مَنْ وُثِقَ بِهِ وَأَعْطَى مَنْ رُغِبَ إلَيْهِ

wa anta aw-laa maw-wuthiqa bih wa aa'-t'aa mar-rughiba ilay-h

تم سب سے قابلِ اعتماد ہو جن میں یقین کیا جائے، اور سب سے زیادہ دینے والے ہو جن سے مانگا جائے

وَأَرْأَفُ مَنِ اسْتُرْحِمَ فَارْحَمْنِي.

wa ar-afu mani as-tur-h'im far-h'am-nee

اور سب سے زیادہ مہربان ہو جن سے رحمت مانگی جائے۔ پس مجھ پر رحم کریں!

أللهُمَّ وَأنتَ حَدَرْتَنِي مَاءً مَهِيناً مِنْ صُلب،

al-laahum-ma wa anta h'adar-tanee maaa-am-maheenaa min s'ul-bim

اے اللہ، تم نے مجھے بیکار پانی سے نیچے کیا

مُتَضَائِقِ الْعِظَامِ حَرِجِ الْمَسَالِكِ

mutaz''aaa-iqil-i'z'aami h'arijil-masaalik

تنگ ہڈیوں اور سخت راستوں سے

إلَى رَحِم ضَيِّقَة سَتَرْتَهَا بِالْحُجُبِ

ilaa rah'imin z''ay-yqatin satar-tahaa bil-h'ujub

تنگ رحم میں جسے تم نے پردوں سے ڈھکا تھا

تُصَرِّفُنِي حَالاًَ عَنْ حَال حَتَّى انْتَهَيْتَ بِيْ إلَى تَمَامِ الصُّورَةِ

tus'ar-rifunee h'aalana a'n h'aalin h'at-taa antahay-ta beee ilaa tamaamis'-s'oorah

تم نے مجھے مختلف حالتوں میں گھمایا یہاں تک کہ مجھے صورت کی تکمیل تک پہنچایا

وَأَثْبَتَّ فِيَّ الْجَوَارحَ

wa ath-bat-ta fee-yal-jawaarih'

اور میرے اندر جسمانی اعضاء مقرر کیے

كَمَا نَعَتَّ فِي كِتَابِكَ

kamaa naa't-ta fee kitaabik

جیسا کہ تم نے اپنی کتاب میں بیان کیا ہے

نُطْفَةً ثُمَّ عَلَقَةً ثُمَّ مُضْغَةً ثُمَّ عِظَاماً

(nut'-fatan thum-ma a'laqatan thum-ma muz''-ghatan thum-ma i'z'aamana

ایک بوند، پھر خون کا لوتھڑا، پھر گوشت کی بوند، پھر ہڈیاں

ثُمَّ كَسَوْتَ الْعِظَامَ لَحْماً ثُمَّ أَنْشَأتَنِي خَلْقَاً آخَرَ كَمَا شِئْتَ،

thum-ma kasaw-tal-i'z'aama lah'-mana thum-ma anshaa-tanee khal-qan aaakhar) kamaa shi-t

پھر تم نے ہڈیوں کو گوشت سے ڈھکا، پھر تم نے مجھے دوسری مخلوق کے طور پر خلق کیا جیسا کہ تم چاہتے تھے

حَتَّى إذَا احْتَجْتُ إلَى رِزْقِكَ،

h'at-taaa id'aa ah'-taj-tu ilaa riz-qika

پھر جب مجھے تمہاری رزق کی ضرورت ہوئی

وَلَمْ أَسْتَغْنِ عَنْ غِيَـاثِ فَضْلِكَ

wa lam as-tagh-ni a'n gheeaathi faz''-lik

اور میں تمہاری مہربانی کی مدد کے بغیر نہ رہ سکا

جَعَلْتَ لِي قُـوتـاً مِنْ فَضْلِ طَعَام وَشَرَاب

jaa'l-ta lee qootam-min faz''-li t'aa'amiw-wa sharaabin

تو نے مجھے کھانے اور پینے کی چیزوں سے روزی مقرر کی

أَجْرَيْتَهُ لاِمَتِكَ الَّتِيْ أَسْكَنْتَنِي جَوْفَهَا وَأَوْدَعْتَنِي قَرَارَ رَحِمِهَا،

aj-ray-tahoo liamatikal-latee as-kantanee jaw-fahaa wa aw-daa'-tanee qaraara rah'imihaa

جو تم نے اپنی بندی کو عطا کیں اور اس کے پیٹ میں مجھے رکھا اور اس کے رحم میں مجھے محفوظ رکھا

وَلَوْ تَكِلُنِي يَا رَبِّ فِي تِلْكَ الْحَـالاتِ إلَى حَوْلِي،

wa law takil-nee yaa rab-bi fee til-kal-h'aalaati ilaa h'aw-leee

اگر تم نے مجھے اس حالت میں اپنی طاقت کے حوالے کر دیتے، اے میرے رب

أَوْ تَضْطَرُّنِي إلَى قُوّتي

aw taz''-t'ar-runeee ilaa qoo-watee

یا مجھے اپنی طاقت کی طرف دھکیل دیتے

لَكَانَ الْحَوْلُ عَنِّي مُعْتَزِلاً، وَلَكَانَتِ الْقُوَّةُ مِنِّي بَعِيدَةً،

lakaanal-h'aw-lu a'n-nee mua'-tazilaa wa lakaanati alqoo-watu min-nee bae'edah

تو میری طاقت سلب ہو جاتی اور میری طاقت دور ہو جاتی

فَغَذَوْتَنِي بِفَضْلِكَ غِذَاءَ البَرِّ اللَّطِيفِ ،

faghad'aw-tanee bifaz''-lika ghid'aaa-al-bar-ril-lat'eef

تو نے مجھے اپنی مہربانی سے اچھائی اور نرمی کے ساتھ کھانا کھلایا

تَفْعَلُ ذَلِكَ بِي تَطَوُّلاً عَلَيَّ إلَى غَايَتِي هَذِهِ،

taf-a'lu d'alika bee tat'aw-wulana a'lay-ya ilaa ghaayatee had'ih

تم نے یہ کام مجھ سے محبت کے ساتھ اس موجودہ حالت تک کیا ہے

لاَ أَعْدَمُ بِرَّكَ وَلاَ يُبْطِئُ بِي حُسْنُ صَنِيعِكَ،

laaa aa'-damu bir-rak wa laa yub-t'i-u bee h'us-nu s'aneei'k

میں تمہاری نعمت میں کوئی کمی نہیں رکھتا اور نہ ہی تمہاری بخشش مجھے انتظار میں رکھتی ہے

وَلاَ تَتَأكَّدُ مَعَ ذَلِكَ ثِقَتِي،

wa laa tataak-kadu maa' d'alika thiqatee

لیکن اس سب کے ساتھ، میرا یقین مضبوط نہیں ہوا ہے

فَأَتَفَرَّغَ لِمَا هُوَ أَحْظَى لِيْ عِنْدَكَ،

faatafar-ragha limaa huwa ah'-z'a lee i'ndak

تاکہ میں اپنے آپ کو اس کے لیے خالی کروں جو تمہارے نزدیک زیادہ پسند ہے

قَدْ مَلَكَ الشَّيْطَانُ عِنَانِي فِي سُوءِ الظَّنِّ وَضَعْفِ الْيَقِينِ،

qad malakash-shay-t'aanu i'naanee fee sooo-iz'-z'an-ni waz''aa'-fil-yaqeen

شیطان میرے شک اور ضعیف یقین کے ذریعے میری لگام پکڑ چکا ہے

فَأَنَا أَشْكُو سُوْءَ مُجَاوَرَتِهِ لِي وَطَـاعَةَ نَفْسِي لَـهُ،

faanaa ash-koo sooo-a mujaawaratihee lee wa t'aaa'ta naf-see lah

میں اس کے برے پڑوس اور میری روح کی اس کی اطاعت کی شکایت کرتا ہوں!

وَأَسْتَعْصِمُـكَ مِنْ مَلَكَتِهِ، وَأَتَضَـرَّعُ إلَيْكَ في صَرفِ كَيدِهِ عَنّي

wa as-taa'-s'imuka mim-malakatih wa ataz''ar-rau' ilay-ka fee s'arf-i kaydihee 'annee

میں تم سے مانگتا ہوں کہ مجھے اس کے غلبے سے بچاؤ، اور میں تم سے دعا کرتا ہوں کہ اس کی تدبیر مجھ سے ہٹاؤ

و أسأَلُكَ فِي أَنْ تُسَهِّلَ إلَى رِزْقِي سَبِيلاً،

wa as-aluka feee an tusah-hila ilaa riz-qee sabeela

میں تم سے رزق کا راستہ آسان کرنے کو کہتا ہوں

فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى ابْتِدَائِكَ بِالنِّعَمِ الْجِسَامِ،

falakal-h'am-du a'laa ab-tidaaa-ika bin-nia'mil-jisaami

کیونکہ تمہاری تعریف بڑی نعمتوں سے شروع کرنے کے لیے ہے

وَإلْهَامِكَ الشُّكْرَ عَلَى الإحْسَانِ وَالإِنْعَامِ ،

haamikash-shuk-ra a'laal-ih'-saani wal-in-a'am

اور احسان کے لیے شکر کی الہام اور فضل کی بخشش!

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

محمد اور ان کی آل پر درود بھیجیں

وَسَهِّلْ عَلَيَّ رِزْقِي وَأَنْ تُقَنِّعَنِي بِتَقْدِيرِكَ لِيْ ،

wasah-hil a'lay-ya riz-qee wa an tuq-nia'nee bitaq-deerika lee

اور مجھے رزق کا راستہ آسان کریں! [میں تم سے مانگتا ہوں کہ] مجھے تمہاری تقدیر پر راضی کریں

وَأَنْ تُرْضِيَنِي بِحِصَّتِيْ فِيمَا قَسَمْتَ لِيْ،

wa an tur-z''eeanee bih'is'-s'atee feemaa qasam-ta lee

اور مجھے اس میں راضی کریں جو تم نے مجھے دیا ہے

وَأَنْ تَجْعَـلَ مَـا ذَهَبَ مِنْ جِسْمِيْ وَعُمُرِيْ

wa an taj-a'la maa d'ahaba min jis-mee wau'm-ree

اور جو میرے جسم اور عمر سے گزر گیا ہے

فِي سَبِيْلِ طَاعَتِكَ إنَّكَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ.

fee sabeeli t'aaa'tik in-naka khay-rur-raaziqeen

اسے تمہاری اطاعت کے راستے میں رکھو! یقیناً تم بہترین رزق دینے والے ہو

أللَهُمَّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ مَنْ نَارٍ تَغَلَّظْتَ بِهَا عَلَى مَنْ عَصَاكَ،

al-laahum-ma in-neee su'wd'u bika min-naar taghal-laz'-ta bihaa a'laa man a's'aak

اے اللہ، میں تمہاری پناہ میں آتے ہوں جس سے تم اپنے نافرمان کے لیے سخت ہو

وَتَوَعَّدْتَ بِهَا مَنْ صَدَفَ عَنْ رِضَاكَ،

wa tawaa'-a't-ta bihaa man s'adafa a'r-riz''aak

اور جس سے تم نے اس کو دھمکی دی ہے جو تمہاری خوشنودی سے روگردانی کرتا ہے

وَمِنْ نَارٍ نورُهَا ظُلْمَة وَهَيِّنُهَا أَلِيمٌ، وَبَعِيدُهَا قَرِيبٌ،

wa min-naarin-nooruhaa z'ul-mah wa hay-yinuhaaa aleem wa bae'eduhaa qareeb

اس آتش سے جس کی روشنی اندھیرا ہے، جس کی آسائش تکلیف ہے، اور جس کی دوری قریب ہے

وَمِنْ نَارٍ يَأْكُلُ بَعْضَهَا بَعْضٌ،

wa min-naaree-yaa-kulu baa'-z''ahaa baa'-z''

اس آتش سے جس کے کچھ حصے دوسرے حصوں کو کھاتے ہیں

وَيَصُولُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْض،

wa yas'oolu baa'-z''uhaa a'laa baa'-z''

اور کچھ حصے دوسرے حصوں پر چھلاں گ مارتے ہیں

وَمِنْ نَارٍ تَذَرُ الْعِظَامَ رَمِيماً،

wa min-naarin tad'arul-i'z'aama rameemaa

اس آتش سے جو ہڈیوں کو سڑا دیتی ہے

وَتَسْقِي أَهْلَهَا حَمِيماً ،

wa tas-qeee ah-lahaa h'ameemaa

اور اہل آتش کو کھولتا پانی پلاتی ہے

وَمِنْ نَارٍ لاَ تُبْقِي عَلَى مَنْ تَضَرَّعَ إلَيْهَا،

wa min-naaril-laa tub-qee a'laa man taz''ar-raa' ilay-haa

اس آتش سے جو 'اس سے مدد مانگنے والے کو معاف نہیں کرتی'

وَلاَ تَرْحَمُ مَنِ اسْتَعْطَفَهَا،

wa laa tar-h'amu mani as-taa'-t'afahaa

اور جو اس سے ہمدردی مانگنے والے پر رحم نہیں کرتی

وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى التَّخْفِيفِ عَمَّنْ خَشَعَ لَهَا وَاسْتَسْلَمَ إلَيْهَا،

wa laa taq-diru a'laat-takh-feefi a'm-man khashaa' lahaa was-tas-lama ilay-haa

اور جو اس سے عاجزی کرنے والے کو سکون دینے کی طاقت نہ رکھتی ہو

تَلْقَى سُكَّانَهَا بِأَحَرِّ مَا لَدَيْهَا مِنْ أَلِيْمِ النَّكَالِ وَشَدِيدِ الْوَبَالِ،

tal-qaa suk-kaanahaa bih'ar-ri maa laday-haa min aleemin-nakaali washadeedil-wabaal

اپنے سخت ترین اور شدید ترین عذاب اور سخت تکلیف کے ساتھ اہل آتش سے ملاقات کرتی ہے

وَأَعُوذُ بكَ مِنْ عَقَارِبِهَا الْفَاغِرَةِ أَفْوَاهُهَا،

wa au'wd'u bika min- a'qaaribihaal-faaghirati af-waahuhaa

تمہاری پناہ میں آتا ہوں اس کے منہ پھاڑ بچھوؤں سے

وَحَيّاتِهَا الصَّالِقَةِ بِأَنْيَابِهَا،

wa h'ay-yaatihaas'-s'aaliqati binyaabihaa

اور اس کے دندانوں والے سانپوں سے

وَشَرَابِهَا الَّذِي يُقَطِّعُ أَمْعَاءَ وَأَفْئِدَةَ سُكَّانِهَا، وَيَنْزِعُ قُلُوبَهُمْ،

wa sharaabihaal-lad'ee yuqat'-t'iu' am-a'aa-a wa af-idata suk-kaanihaa wa yanziu' quloobahum

اور اس کے مشروبات جو اس کے باشندوں کی آنتوں اور دلوں کو پھاڑ دیتے ہیں اور ان کی ہڈیوں کے مغز کو نکال دیتے ہیں۔

وَأَسْتَهْدِيْكَ لِمَا باعَدَ مِنْهَا وَأَخَّرَ عَنْهَا.

wa as-tah-deeka limaa baaa'da min-haa wa akh-khara a'n-haa

میں آپ سے ہدایت مانگتا ہوں اس کی طرف جو اس سے دور رکھے اور اسے پیچھے ہٹائے۔

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

اے اللہ، محمد اور آل محمد پر درود بھیج،

وَأَجِرْنِي مِنْهَا بِفَضْل رَحْمَتِكَ،

wa ajir-nee min-haa bifaz''-li rah'-matik

اور مجھے اس سے تیری رحمت کے فضل سے پناہ دے،

وَأَقِلْنِي عَثَرَاتِي بِحُسْنِ إقَالَتِكَ ،

wa aqil-nee a'tharaatee bih'us-ni iqaalatik

اور مجھے میرے پھسلنے سے تیری نیک رہائی سے آزاد کر،

وَلاَ تَخْذُلْنِي يَا خَيْرَ الْمُجيرِينَ

wa laa takh-d'ul-nee yaa khay-ral-mujeereen

اور مجھے تنہا مت چھوڑ، اے سب سے بہتر پناہ دینے والے!

أللَّهُمَّ إنَّكَ تَقِي الْكَرِيهَةَ ، وَتُعْطِي الْحَسَنَةَ ،

al-laahum-ma in-nak taqeel-kareehah wa tua'-t'eel-h'asanah

اے اللہ، تو نافرمانی سے حفاظت کرتا ہے، نیکی دیتا ہے،

وَتَفْعَلُ مَا تُرِيـدُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ.

wa taf-a'lu maa tureed wa anta a'laa kul-li shay-in qadeer

اور تو وہ کرتا ہے جو چاہے، اور تو ہر چیز پر قادر ہے،

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، إذَا ذُكِرَ الأبْرَارُ،

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaaliheee id'aa d'ukiral-ab-raar

اے اللہ، جب نیک لوگوں کا ذکر ہو تو محمد اور آل محمد پر درود بھیج،

وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ مَا اخْتَلَفَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ

wa s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee makh-talafal-lay-lu wan-nahaar

اور جب تک رات اور دن آئیں تو محمد اور آل محمد پر درود بھیج،

صَلاَةً لاَ يَنْقَطِعُ مَدَدُهَا،

s'alaatal-laa yanqat'iu' madaduhaa

اور جائیں ایک درود کے ساتھ جس کی نعمت کاٹی نہ جائے،

وَلاَ يُحْصَى عَدَدُهَا صَلاَةً تَشْحَنُ الْهَوَاءَ،

wa laa yuh'-s'aa a'daduhaa s'alaatan tash-h'anul-hawaaa-a

اور اس کی تعداد شمار نہ ہو سکے، ایک درود جو ہوا کو بھر دے،

وَتَمْلاُ الأرْضَ وَالسَّماءَ.

wa tam-laal-ar-z''a was-samaaa-

اور زمین اور آسمان پر بھیڑ کرے!

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ حَتَّى يَرْضَى،

s'al-laal-laahoo a'lay-hee h'at-taa yarz''aa

اللہ اس پر درود بھیجے جب تک وہ خوش نہ ہو،

وَصَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa s'al-laal-laahoo a'lay-hee wa aaalihee

اور اللہ اس اور اس کے آل پر درود بھیجے،

بَعْدَ الرِّضَا صَلاَةً لا حَدَّ لَها

baa'-dar-riz''aa s'alaatal-laa h'ad-da lahaa

اس کی خوشنودی کے بعد ایک درود جس کی حد نہ ہو،

وَلاَ مُنْتَهَى يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.

wa laa muntahaa yaaa ar-h'amar-raah'imeen

اور جس کی انتہا نہ ہو! اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے!