الصحيفة السجادية - 37
66 بند ماخذ: Sahifa al-Sajjadiya
اس متن کا صرف کچھ حصہ اردو میں دستیاب ہے۔ باقی بند انگریزی میں دکھائے جا رہے ہیں۔
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 64
أللَّهُمَّ إنَّ أَحَداً لاَ يَبْلُغُ مِنْ شُكْرِكَ غَايَةً
اے اللہ، کوئی تمہارے شکر میں کسی حد تک نہیں پہنچتا
- 65
إلاّ حَصَلَ عَلَيْهِ مِنْ إحْسَانِكَ مَا يُلْزِمُهُ شُكْرَاً،
الا یہ کہ تمہاری احسان جو اس پر لازم کی ہے، اسے نہ بڑھایا
- 66
وَلا يَبْلُغُ مَبْلَغاً مِنْ طَاعَتِكَ وَإن اجْتَهَدَ
اور کوئی تمہاری فرمانبرداری میں کسی درجے تک نہیں پہنچتا، خواہ کتنی ہی کوشش کرے
- 67
إلاَّ كَانَ مُقَصِّراً دُونَ اسْتِحْقَاقِكَ بِفَضْلِكَ،
الا یہ کہ اس سے کوتاہی کرے جو تمہارے لائق ہے، تمہاری احسان کی وجہ سے
- 68
فَأَشْكَرُ عِبَادِكَ عَاجِزٌ عَنْ شُكْرِكَ
تمہارے بندوں میں سب سے زیادہ شاکر تمہارے شکر میں طاقت نہیں رکھتے
- 69
وَأَعْبَدُهُمْ مُقَصِّرٌ عَنْ طَاعَتِكَ،
اور ان میں سب سے زیادہ عابد تمہاری فرمانبرداری سے کوتاہ ہیں
- 70
لا يَجبُ لأِحَد أَنْ تَغْفِرَ لَهُ بِاسْتِحْقَاقِهِ،
ان میں سے کسی کے لیے تمہاری مغفرت اس کے اپنے کام کی وجہ سے واجب نہیں
- 71
وَلا أَنْ تَرْضَى عَنْهُ بِاسْتِيجَابِهِ،
اور نہ تمہاری خوشنودی اس کے اپنے استحقاق کے لیے
- 72
فَمَنْ غَفَرْتَ لَهُ فَبِطَولِكَ،
جب تم کسی کو معافی دو، تمہاری لطف سے ہے
- 73
وَمَنْ رَضِيْتَ عَنْهُ فَبِفَضْلِكَ
اور جب تم کسی سے راضی ہو، تمہاری احسان سے ہے
- 74
تَشْكُرُ يَسِيرَ مَا شُكِرْتَهُ وَتُثِيبُ عَلَى قَلِيلِ مَا تُطَاعُ فِيهِ
تم اس چھوٹی چیز کا شکر کرتے ہو جس کا تمہاری طرف سے شکر کیا جاتا ہے، اور اس چھوٹے عمل کا ثواب دیتے ہو جس میں تمہاری فرمانبرداری کی جاتی ہے
- 75
حَتَّى كَأَنَّ شُكْـرَ عِبَادِكَ الَّذِيْ أَوْجَبْتَ عَلَيْهِ ثَوَابَهُمْ
تاکہ گویا تمہارے بندوں کا شکر جس کے لیے تم نے ثواب کو لازم کیا
- 76
وَأَعْظَمْتَ عَنْهُ جَزَاءَهُمْ
اور جس کی جزا کو بڑھایا ہے
- 77
أَمْرٌ مَلَكُوا اسْتِطَاعَةَ الامْتِنَاعِ مِنْهُ دُونَكَ
یہ ایسا کام ہے جس سے وہ تمہارے بغیر دور رہ سکتے تھے
- 78
فَكَافَيْتَهُمْ أَوْ لَمْ يَكُنْ سَبَبُهُ بِيَدِكَ فَجَازَيْتَهُمْ،
اور اس بنیاد پر تم انہیں جزا دیتے ہو، اور جس کا کام تمہارے ہاتھ میں نہیں ہے، اس بنیاد پر تم انہیں ثواب دیتے ہو
- 79
بَـلْ مَلَكْتَ يَا إلهِي أَمْرَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَمْلِكُوا عِبَادَتَكَ،
نہیں اے اللہ، تم ان کے معاملے میں طاقت رکھتے تھے پہلے سے کہ وہ تمہاری عبادت میں طاقت رکھتے
- 80
وَأَعْدَدْتَ ثَوَابَهُمْ قَبْلَ أَنْ يُفِيضُوا فِي طَاعَتِكَ،
اور تم ان کا ثواب تیار کر چکے تھے پہلے سے کہ وہ تمہاری فرمانبرداری شروع کریں
- 81
وَذَلِكَ أَنَّ سُنَّتَكَ الأِفْضَالُ،
اور یہ اس لیے ہے کہ تمہاری عادت احسان کی بخشش ہے
- 82
وَعَادَتَكَ الإحْسَانُ، وَسَبِيلَكَ الْعَفْوُ،
اور تمہاری سنت خیر ہے، اور تمہاری راہ معافی ہے
- 83
فَكُلُّ الْبَرِيِّةِ مًعْتَرِفَةٌ بِأَنَّكَ غَيْرُ ظَالِم لِمَنْ عَاقَبْتَ،
پس تمام مخلوق اقرار رکھتی ہے کہ تم اس پر ظلم نہیں کرتے جس کو تم عذاب دیتے ہو
- 84
وَشَاهِدَةٌ بِأَنَّكَ مُتَفَضِّلٌ عَلَى مَنْ عَافَيْتَ،
اور گواہی دیتی ہے کہ تم احسان کرتے ہو اس پر جس کو تم معافی دیتے ہو
- 85
وَكُلٌّ مُقِرٌّ عَلَى نَفْسِهِ بِالتَّقْصِيْرِ عَمَّا اسْتَوْجَبْتَ،
ہر ایک اقرار رکھتا ہے کہ وہ اس میں کوتاہی کرا ہے جو تمہارے لائق ہے
- 86
فَلَوْلا أَنَّ الشَّيْطَانَ يَخْتَدِعُهُمْ عَنْ طَاعَتِكَ ما عَصاكَ عاصٍ
اگر شیطان انہیں تمہاری فرمانبرداری سے گمراہ نہ کرتا، کوئی نافرمان نہ ہوتا
- 87
وَلَوْلا أَنَّهُ صَوَّرَ لَهُمُ البَاطِلَ فِي مِثَالِ الْحَقِّ
اور اگر اسے باطل کو حق کی شکل میں دکھایا نہ ہوتا
- 88
مَا ضَلَّ عَنْ طَرِيْقِكَ ضَالٌّ.
کوئی گمراہ تمہاری راہ سے گمراہ نہ ہوتا
- 89
فَسُبْحَانَكَ مَا أَبْيَنَ كَرَمَكَ
پس تمہاری تنزیہ ہو! تمہاری احسان کتنی ظاہر ہے
- 90
فِي مُعَامَلَةِ مَنْ أَطَاعَكَ أَوْ عَصَاكَ،
اس کے ساتھ جو تمہاری فرمانبرداری یا نافرمانی کرے
- 91
تَشْكُرُ للْمُطِيْعِ مَا أَنْتَ تَوَلَّيْتَهُ لَهُ،
تم فرمانبردار کا شکر کرتے ہو اس کے لیے جو تم اس پر لیتے ہو
- 92
وَتُمْلِي لِلْعَاصِي فِيْمَا تَمْلِكُ مُعَاجَلَتَهُ فِيْهِ،
اور نافرمان کو مہلت دیتے ہو، اس میں جس میں تم اسے جلدی دینے کی طاقت رکھتے ہو
- 93
أَعْطَيْتَ كُلاًّ مِنْهُمَا مَا لَمْ يَجِبْ لَهُ،
تم ہر ایک کو وہ دیتے ہو جو اس کے لائق نہیں
- 94
وَتَفَضَّلْتَ عَلَى كُلٍّ مِنْهُمَا بِمَا يَقْصُرُ عَمَلُهُ عَنْهُ
اور ہر ایک پر احسان کرتے ہو اس میں جہاں اس کے اعمال کوتاہ ہوں
- 95
وَلَوْ كَافَأْتَ الْمُطِيعَ عَلَى مَا أَنْتَ تَوَلَّيْتَهُ
اگر تم فرمانبردار بندے کے لیے اس کا موازنہ کرو جو تم نے اس پر لیا ہے
- 96
لاَوْشَكَ أَنْ يَفْقِدَ ثَوَابَكَ،
وہ تمہارے ثواب سے محروم ہونے کے دہانے پر ہو
- 97
وَأَنْ تَزُولَ عَنْهُ نِعْمَتُكَ
اور تمہاری احسان کے اختتام کو دیکھے
- 98
وَلكِنَّكَ بِكَرَمِكَ جَازَيْتَهُ
لیکن تمہاری سخاوت سے تم نے اسے جزا دیا
- 99
عَلَى الْمُدَّةِ الْقَصِيرَةِ الفَانِيَةِ بِالْمُدَّةِ الطَّوِيلَةِ الْخَالِدَةِ،
ایک مختصر اور فانی مدت کے لیے ایک لمبی اور ابدی مدت دی
- 100
وَعَلَى الْغَايَةِ الْقَرِيبَةِ الزَّائِلَةِ بِالْغايَةِ الْمَدِيدَةِ الْبَاقِيَةِ،
اور ایک قریب اور زائل ہونے والی حد کے لیے ایک وسیع اور باقی رہنے والی حد
- 101
ثُمَّ لَمْ تَسُمْهُ الْقِصَاصَ فِيمَا أَكَلَ مِنْ رِزْقِكَ
پھر تو اسے اپنی روزی کے بارے میں حساب نہیں لیتا،
- 102
الَّذِي يَقْوَى بِهِ عَلَى طَاعَتِكَ،
جس سے اس نے طاقت پائی تاکہ تیری فرمانبرداری کرے،
- 103
وَلَـمْ تَحْمِلْهُ عَلَى الْمُنَاقَشَاتِ فِي الآلاتِ
اور نہ ہی اسے ان اعضاء کے حساب دینے پر مجبور کرتا ہے جو تیری فرمانبرداری میں استعمال کیے،
- 104
الَّتِي تَسَبَّبَ بِاسْتِعْمَالِهَا إلَى مَغْفِـرَتِكَ،
جو اس نے تیری معافی کی تلاش میں استعمال کیے۔
- 105
وَلَـوْ فَعَلْتَ ذلِكَ بِهِ
اگر تو اس کے ساتھ ایسا کرے،
- 106
لَذَهَبَ بِجَمِيْعِ مَا كَدَحَ لَهُ
تو اس سے ہر وہ چیز چھین لے گا جو اس نے طاعت میں کی ہے،
- 107
وَجُمْلَةِ مَا سَعَى فِيهِ،
اور ہر وہ چیز جس میں اس نے محنت کی ہے،
- 108
جَزَاءً لِلصُّغْرى مِنْ أَيادِيْكَ وَمِنَنِكَ،
محض تیری سب سے چھوٹی نعمت کے بدلے میں،
- 109
وَلَبَقِيَ رَهيناً بَيْنَ يَدَيْكَ بِسَائِرِ نِعَمِكَ
اور وہ تیری دوسری نعمتوں کے لیے تیرے سامنے قیدی رہے گا۔
- 110
فَمَتَى كَانَ يَسْتَحِقُّ شَيْئاً مِنْ ثَوَابِكَ ، لا ، مَتَى؟.
پھر وہ تیری جزاء کا مستحق کیسے ہو سکتا ہے؟ بالکل کیسے؟
- 111
هَذَا يا إلهِي حَالُ مَنْ أَطَاعَكَ وَسَبِيلُ مَنْ تَعَبَّدَ لَكَ،
اے میرے الہ! یہ ہے تیرے فرمانبردار کی حالت اور تیرے عابد کا راستہ۔
- 112
فَأَمَّا الْعَاصِيْ أَمْرَكَ وَالْمُوَاقِـعُ نَهْيَكَ
لیکن جو تیری بات نہ مانے اور تیری نہی سے تمرد کرے،
- 113
فَلَمْ تُعَاجِلْهُ بِنَقِمَتِكَ لِكَيْ يَسْتَبْدِلَ بِحَالِهِ فِي مَعْصِيَتِكَ
تو اسے سزا میں عجلت نہیں کرتا، تاکہ وہ اپنی نافرمانی کی حالت کو
- 114
حَالَ الاِنَابَـةِ إلَى طَـاعَتِـكَ،
فرمانبرداری کی حالت میں بدل سکے،
- 115
وَلَقَـدْ كَـانَ يَسْتَحِقُّ فِي أَوَّلِ مَـا هَمَّ بِعِصْيَانِكَ
اگرچہ وہ اس لمحے سے جب نافرمانی کی طرف بڑھا، ہر سزا کا مستحق ہے
- 116
كُلَّ مَا أَعْدَدْتَ لِجَمِيعِ خَلْقِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ،
جو تو نے اپنی تمام مخلوق کے لیے تیار کی ہے۔
- 117
فَجَمِيعُ مَا أَخَّرْتَ عَنْهُ مِنْ الْعَذَابِ،
ہر اس عذاب سے جو تو اس سے روکتا ہے،
- 118
وَأَبْطَأتَ بِهِ عَلَيْهِ مِنْ سَطَوَاتِ النَّقِمَةِ وَالْعِقَابِ تَرْكٌ مِنْ حَقِّكَ،
اور تیری سزا اور عذاب کے ہر نتیجے سے جو تو اس سے تاخیر کرتا ہے، تو اپنے حق سے دستبردار ہوتا ہے
- 119
وَرِضىً بِدُونِ وَاجِبِكَ،
اور اپنے فرض کی جگہ خوشنودی ظاہر کرتا ہے۔
- 120
فَمَنْ أكْرَمُ يَا إلهِي مِنْكَ
پھر تیری نسبت بیشتر سخاوتمند کون ہے، اے میرے الہ؟
- 121
وَمَنْ أَشْقَى مِمَّنْ هَلَكَ عَلَيْـكَ، لا ، مَنْ؟
اور تیرے باوجود وہ کون ہے جو ہلاک ہو؟ بالکل کون؟
- 122
فَتَبَارَكْتَ أَنْ تُوصَفَ إلاّ بِالإحْسَانِ،
59You art too blessed to be described by any but beneficence ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 123
وَكَـرُمْتَ أَنْ يُخَافَ مِنْكَ إلاّ الْعَدْلُ،
60and too generous for any but justice to be feared from You! ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 124
لا يُخْشَى جَوْرُكَ عَلَى مَنْ عَصَاكَ،
نہ کوئی خطرہ ہے کہ تو اپنے نافرمان پر ظلم کرے،
- 125
وَلاَ يُخَافُ إغْفَالُكَ ثَوَابَ مَنْ أَرْضَاكَ.
اور نہ خطرہ ہے کہ تو اپنے خوش نود کو جزاء دینے میں کمی کرے۔
- 126
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَهَبْ لِيْ أَمَلِي،
پس محمد اور آل محمد پر درود بھیج، اور مجھے اپنی امید دے،
- 127
وَزِدْنِي مِنْ هُدَاكَ
اور مجھے اپنی ہدایت میں اضافہ کر،
- 128
مَا أَصِلُ بِهِ إلَى التَّوْفِيقِ فِي عَمَلِي،
تاکہ میں اپنے اعمال میں کامیاب ہوں!
- 129
إنَّكَ مَنَّانٌ كَرِيمٌ.
بیشک تو نہایت مہربان اور سخی ہے۔