الصحيفة السجادية - 46
Sahifa Sajjadiya 46: Day of Fast-Breaking and Friday
170 بند ماخذ: Sahifa al-Sajjadiya
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
وَيَا مَنْ يَقْبَلُ مَنْ لَا تَقْبَلُهُ الْبِلَادُ.
اور اے وہ ذات جو اس کو قبول کرے جسے ملک و ممالک قبول نہ کریں،
- 2
وَيَا مَنْ لَا يَحْتَقِرُ أَهْلَ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ.
اور اے وہ جو اپنے محتاجوں کو ذلیل نہ کرے،
- 3
وَيَا مَنْ لَا يُخَيِّبُ الْمُلِحِّينَ عَلَيْهِ،
اور اے وہ جو اپنے سے التجا کنندگان کو مایوس نہ کرے،
- 4
وَيَا مَنْ لَا يَجْبَهُ بِالرَّدِّ أَهْلَ الدَّالَّةِ عَلَيْهِ،
اور اے وہ جو اپنے پر اعتماد کنندگان کو رد نہ کرے،
- 5
وَيَا مَنْ يَجْتَبِي صَغِيرَ مَا يُتْحَفُ بِهِ،
اور اے وہ جو چھوٹے تحفے کو قبول کرے،
- 6
وَيَشْكُرُ يَسِيرَ مَا يُعْمَلُ لَهُ.
اور تھوڑے عمل کا شکر گزار ہو،
- 7
وَيَا مَنْ يَشْكُرُ عَلَى الْقَلِيلِ، وَيُجَازي بِالْجَلِيلِ،
اور اے وہ جو تھوڑے پر شکریہ کرے اور بہت سے ساتھ انعام دے،
- 8
وَيَا مَنْ يَدْنُو إِلَى مَنْ دَنَا مِنْهُ
اور اے وہ جو اس کے قریب ہو جو اس کے قریب ہو،
- 9
وَيَا مَنْ يَدْعُو إِلَى نَفْسِهِ مَنْ أَدْبَرَ عَنْهُ،
اور اے وہ جو اس کو دعوت دے جو اس سے منہ موڑے،
- 10
وَيَا مَنْ لَا يُغَيِّرُ النِّعْمَةَ، وَلَا يُبَادِرُ بِالنَّقِمَةِ،
اور اے وہ جو احسان کو بدلے نہ اور جلد انتقام نہ لے،
- 11
وَيَا مَنْ يُثْمِرُ الْحَسَنَةَ حَتَّى يُنْمِيَهَا،
اور اے وہ جو نیک عمل کو پھل دار کرے یہاں تک کہ بڑھائے،
- 12
وَيَتَجَاوَزُ عَنِ السَّيِّئَةِ حَتَّى يُعَفِّيَهَا.
اور برے عمل سے درگزر کرے یہاں تک کہ مٹائے،
- 13
انْصَرَفَتِ الْآمَالُ دُونَ مَدَى كَرَمِكَ بِالْحَاجَاتِ
امیدیں تمہاری سخاوت کی وسعت سے کم ہو کر واپس لوٹی ہیں،
- 14
وَامْتَلَأَتْ بِفَيْضِ جُودِكَ أَوْعِيَةُ الطَّلِبَاتِ،
اور التماسوں کے پاتر تمہاری بوچھاڑ سے بھرے ہیں،
- 15
وَتَفَسَّخَتْ دُونَ بُلُوغِ نَعْتِكَ الصِّفَاتُ،
اور صفتیں تمہاری صفت کی تعریف میں ناکام ہیں،
- 16
فَلَكَ الْعُلُوُّ الْأَعْلَى فَوْقَ كُلِّ عَالٍ،
تو ہی ہر بلندی سے بلند ہو،
- 17
وَالْجَلَالُ الْأَمْجَدُ فَوْقَ كُلِّ جَلَالٍ،
اور ہر عظمت سے بڑھ کر عظمت،
- 18
كُلُّ جَلِيلٍ عِنْدَكَ صَغِيرٌ،
ہر عظیم چیز تمہارے پاس چھوٹی ہے،
- 19
وَكُلُّ شَرِيفٍ فِي جَنْبِ شَرَفِكَ حَقِيرٌ،
اور ہر عزیز چیز تمہاری عزت کے پاس حقیر ہے،
- 20
خَابَ الْوَافِدُونَ عَلَى غَيْرِكَ،
خسارے میں ہیں وہ جو تمہارے سوا کسی اور سے چاہیں،
- 21
وَخَسِرَ الْمُتَعَرِّضُونَ إِلَّا لَكَ،
اور ہلاک ہیں وہ جو تمہارے سوا کسی اور کے حوالے کریں،
- 22
وَضَاعَ الْمُلِمُّونَ إِلَّا بِكَ،
اور ضائع ہیں وہ جو تمہارے سوا کسی اور کی پناہ لیں،
- 23
وَأَجْدَبَ الْمُنْتَجِعُونَ إِلَّا مَنِ انْتَجَعَ فَضْلَكَ،
اور بانجھ ہیں وہ جو چراگاہ تلاش کریں سوائے تمہاری فضل کی،
- 24
بَابُكَ مَفْتُوحٌ لِلرَّاغِبِينَ،
تمہارا دروازہ خواہش مندوں کے لیے کھلا ہے،
- 25
وَجُودُكَ مُبَاحٌ لِلسَّائِلِينَ،
اور تمہاری بوچھاڑ سائلین کے لیے جاری ہے،
- 26
وَإِغَاثَتُكَ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمُسْتَغِيثِينَ،
اور تمہاری مدد مدد مانگنے والوں کے پاس قریب ہے،
- 27
لَا يَخِيبُ مِنْكَ الْآمِلُونَ،
امیدیں تم سے مایوس نہ ہوں،
- 28
وَلَا يَيْأَسُ مِنْ عَطَائِكَ الْمُتَعَرِّضُونَ،
اور تمہاری بخشش کے راستے میں آنے والے ہتاش نہ ہوں،
- 29
وَلَا يَشْقَى بِنَقْمَتِكَ الْمُسْتَغْفِرُونَ.
اور معافی مانگنے والے تمہاری عذاب سے مصیبت میں نہ پڑیں،
- 30
رِزْقُكَ مَبْسُوطٌ لِمَنْ عَصَاكَ،
تمہاری روزی تمہارے نافرمان کے لیے پھیلی ہے،
- 31
وَحِلْمُكَ مُعْتَـرِضٌ لِمَنْ نَاوَاكَ،
اور تمہاری تحمل تمہارے مخالف کے سامنے ہے،
- 32
عَادَتُكَ الْإِحْسَـانُ إِلَى الْمُسِيئِينَ،
تمہاری رواج برے کاموں والوں کے ساتھ احسان ہے،
- 33
وَسُنَّتُـكَ الْإِبْقَاءُ عَلَى الْمُعْتَدِينَ
اور تمہاری عادت متجاوزوں کو محفوظ رکھنا ہے،
- 34
حَتَّى لَقَدْ غَرَّتْهُمْ أَنَاتُكَ عَنِ الرُّجُوعِ،
یہاں تک کہ تمہاری تحمل انہیں واپسی سے فریب میں ڈال دے،
- 35
وَصَدَّهُمْ إِمْهَالُكَ عَنِ النُّزُوعِ.
اور تمہاری تاخیر انہیں توبہ سے پھیر دے،
- 36
وَإِنَّمَا تَأَنَّيْتَ بِهِمْ لِيَفِيئُوا إِلَى أَمْرِكَ،
لیکن تم نے انہیں اسی لیے مہلت دی تاکہ وہ تمہاری طرف لوٹیں،
- 37
وَأَمْهَلْتَهُمْ ثِقَةً بِدَوَامِ مُلْكِكَ،
اور مہلت دی، تمہاری بادشاہی کی دوام پر اعتماد کے ساتھ،
- 38
فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ خَتَمْتَ لَهُ بِهَا،
تو جو بھی سعادت والوں میں سے ہے، تم نے اس کے انجام کو اسی پر مہر کی،
- 39
وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ خَذَلْتَهُ لَهَا،
اور جو بھی بدنصیبی والوں میں ہے، تم اسے اسی میں چھوڑ دیتے ہو،
- 40
كُلُّهُمْ صَائِرُونَ إِلَى حُكْمِكَ
سب تمہاری حکم کی طرف چل رہے ہیں،
- 41
وَأُمُورُهُمْ آئِلَةٌ إِلَى أَمْـرِكَ،
اور ان کے کام تمہارے حکم کی طرف بڑھ رہے ہیں،
- 42
لَمْ يَهُنْ عَلَى طُـولِ مُـدَّتِهِمْ سُلْطَانُـكَ
تمہاری بادشاہی ان کی دولت سے کمزور نہ ہوئی،
- 43
وَلَمْ يَـدْحَضْ لِتَـرْكِ مُعَاجَلَتِهِمْ بُرْهَانُكَ.
اور تمہاری دلیل ان کے عذاب میں تاخیر سے مردود نہ ہوئی،
- 44
حُجَّتُكَ قَائِمَةٌ لَا تُدْحَضُ،
تمہری دلیل قائم ہے، کبھی ردی نہ ہوئی،
- 45
وَسُلْطَانُكَ ثَابِتٌ لَا يَزُولُ،
اور تمہاری بادشاہی قائم ہے، کبھی منقطع نہ ہوئی،
- 46
فَالْوَيْلُ الدَّائِمُ لِمَنْ جَنَحَ عَنْكَ،
تو جو تم سے منحرف ہوا اس کے لیے جاودانی بدنصیبی ہے،
- 47
وَالْخَيْبَةُ الْخَاذِلَةُ لِمَنْ خَابَ مِنْكَ،
اور مایوسی کنندہ خسارہ اس کے لیے جو تم سے مایوس ہوا،
- 48
وَالشَّقَاءُ الْأَشْقَى لِمَنِ اغْتَرَّ بِكَ.
اور سب سے بڑی بدنصیبی اس کے لیے جسے تم نے فریب دیا،
- 49
مَا أَكْثَرَ تَصَرُّفَهُ فِي عَذَابِكَ،
وہ تمہاری عذاب میں کتنا تھپتھپایا جائے گا،
- 50
وَمَا أَطْوَلَ تَرَدُّدَهُ فِي عِقَابِكَ،
اور تمہاری سزا میں کتنا آگے پیچھے کیا جائے گا،
- 51
وَمَا أَبْعَدَ غَايَتَهُ مِنَ الْفَرَجِ،
اور اس کی حد راحت سے کتنی دور ہے،
- 52
وَمَا أَقْنَطَهُ مِنْ سُهُولَةِ الْمَخْرَجِ
اور وہ آسان راستے سے کتنا مایوس ہے!
- 53
عَدْلًا مِنْ قَضَائِكَ لَا تَجُورُ فِيهِ،
تمہارے فرمان کی عدالت سے جس میں آپ ظلم نہیں کرتے،
- 54
وَإِنْصَافاً مِنْ حُكْمِكَ لَا تَحِيفُ عَلَيْهِ،
اور تمہارے حکم کی انصاف سے جس پر آپ جھکتے نہیں،
- 55
فَقَدْ ظَاهَرْتَ الْحُجَجَ،
کیونکہ آپ نے دلائل کو واضح کیا ہے،
- 56
وَأَبْلَيْتَ الْأَعْذَارَ،
اور بہانوں کو قائم کیا ہے،
- 57
وَقَـدْ تَقَدَّمْتَ بِـالْوَعِيْدِ
اور وعید کو پہلے بھیجا ہے،
- 58
وَتَلَطَّفْتَ فِي التَّرْغِيبِ،
اور رغبت دلانے میں بھلائی کی ہے،
- 59
وَضَرَبْتَ الْأَمْثَالَ،
اور مثالیں دی ہیں،
- 60
وَأَطَلْتَ الْإِمْهَالَ،
اور سہولت میں تاخیر کی ہے،
- 61
وَأَخَّرْتَ وَأَنْتَ مُسْتَطِيعٌ لِلْمُعَاجَلَةِ،
اور تأخیر کی ہے حالانکہ آپ جلدی کرنے میں قادر ہیں،
- 62
وَتَأَنَّيْتَ وَأَنْتَ مَلِيءٌ بِالْمُبَادَرَةِ،
اور درگزر کی ہے حالانکہ آپ شروع کرنے میں قادر ہیں،
- 63
لَمْ تَكُنْ أَنَاتُكَ عَجْزاً،
آپ کی درگزر نہ تو عجز تھی،
- 64
وَلَا إِمْهَالُكَ وَهْناً،
اور آپ کی تأخیر کمزوری نہ تھی،
- 65
وَلَا إِمْسَاكُكَ غَفْلَةً،
اور آپ کی روک تھام غفلت نہ تھی،
- 66
وَلَا انْتِظَارُكَ مُدَارَاةً،
اور آپ کا انتظار خوشامد نہ تھی،
- 67
بَلْ لِتَكُونَ حُجَّتُكَ أَبْلَغَ،
بلکہ تاکہ آپ کی دلیل زیادہ واضح ہو،
- 68
وَكَرَمُكَ أَكْمَلَ،
اور آپ کا کرم مکمل تر ہو،
- 69
وَإِحْسَانُكَ أَوْفَى
اور آپ کی احسان زیادہ وافر ہو،
- 70
وَنِعْمَتُكَ أَتَمَّ،
اور آپ کی نعمتیں مکمل تر ہوں،
- 71
كُلُّ ذَلِكَ كَانَ وَلَمْ تَزَلْ،
یہ سب کچھ تھا اور آپ ختم نہیں ہوئے،
- 72
وَهُوَ كَائِنٌ وَلَا تَزَالُ،
اور یہ ہے اور آپ ختم نہیں ہوں گے،
- 73
حُجَّتُكَ أَجَلُّ مِنْ أَنْ تُوصَفَ بِكُلِّهَا،
آپ کی دلیل مکمل بیان کے لیے بہت بڑی ہے،
- 74
وَمَجْدُكَ أَرْفَعُ مِنْ أَنْ يُحَدَّ بِكُنْهِهِ،
اور آپ کی عظمت اپنی ماہیت میں بند کرنے کے لیے بہت اعلیٰ ہے،
- 75
وَنِعْمَتُكَ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ تُحْصَى بِأَسْرِهَا،
اور آپ کی نعمت اپنی کل میں گننے کے لیے بہت زیادہ ہے،
- 76
وَإِحْسَانُكَ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ تُشْكَرَ عَلَى أَقَلِّهِ،
اور آپ کی احسان اس کے نہایت کم حصے کے شکریے کے لیے بہت زیادہ ہے،
- 77
وَقَدْ قَصَّرَ بِيَ السُّكُوتُ عَنْ تَحْمِيدِكَ،
اور خاموشی آپ کی تعریف میں ناکافی ہے،
- 78
وَفَهَّهَنِي الْإِمْسَاكُ عَنْ تَمْجِيدِكَ،
اور محروم رہنا آپ کی تسبیح سے خاموش کرتا ہے،
- 79
وَقُصَارَايَ الْإِقْرَارُ بِالْحُسُورِ
اور میری آخری طاقت عجز کا اعتراف ہے،
- 80
لَا رَغْبَةً ـ يَا إِلَهِي ـ بَلْ عَجْزاً،
نہ بخل سے، اے میرے رب، بلکہ کمزوری سے،
- 81
فَهَا أَنَا ذَا أَؤُمُّكَ بِالْوِفَادَةِ،
تو یہاں ہوں، آپ کو اپنے پاس آ کر تلاش کرتا ہوں،
- 82
وَأَسْأَلُكَ حُسْنَ الرِّفَادَةِ،
اور آپ سے خوبی قبول کا سوال کرتا ہوں،
- 83
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
تو محمد اور ان کی آل کو برکت دے،
- 84
وَاسْمَعْ نَجْوَايَ،
اور میری پوشیدہ دعا سنو،
- 85
وَاسْتَجِبْ دُعَائِي
اور میری دعا قبول کر،
- 86
وَلَا تَخْتِمْ يَوْمِيَ بِخَيْبَتِي،
اور میرا دن مایوسی سے ختم مت کر،
- 87
وَلَا تَجْبَهْنِي بِالرَّدِّ فِي مَسْأَلَتِي،
اور میری درخواست میں مجھے رد سے نہ ملو،
- 88
وَأَكْرِمْ مِنْ عِنْدِكَ مُنْصَرَفِي
اور میرا آپ سے جانا معزز بنا،
- 89
وَإِلَيْكَ مُنْقَلَبِي،
اور میری واپسی آپ کی طرف ہو،
- 90
إِنَّكَ غَيْرُ ضَائِقٍ بِمَا تُرِيدُ
کیونکہ آپ اس چیز سے محدود نہیں جو آپ چاہتے ہیں،
- 91
وَلَا عَاجِزٍ عَمَّا تُسْأَلُ،
اور اس سے عاجز نہیں جو آپ سے مانگا جاتا ہے،
- 92
وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ،
اور ہر چیز پر آپ قادر ہیں،
- 93
وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ.
اور کوئی طاقت اور کوئی طاقت نہیں الا اللہ سے، سب سے اعلیٰ، سب سے عظیم،
- 94
يَا مَنْ يَرْحَمُ مَنْ لا يَرْحَمُهُ الْعِبَادُ.
اے وہ جس نے رحم کیا اس پر جس پر بندے رحم نہیں کریں!
- 95
وَيَا مَنْ يَقْبَلُ مَنْ لا تَقْبَلُهُ الْبِلاَدُ.
اے وہ جس نے قبول کیا اس کو جسے شہر قبول نہیں کریں!
- 96
وَيَا مَن لاَ يَحْتَقِرُ أَهْلَ الْحَاجَةِ إلَيْهِ.
اے وہ جس نے اپنے سائل کو نہیں تھوڑا سمجھا!
- 97
وَيَا مَنْ لا يُخَيِّبُ المَلِحِّيْنَ عَلَيْـهِ،
اے وہ جس نے اپنے طالب کو مایوس نہیں کیا!
- 98
وَيَا مَنْ لاَ يَجْبَهُ بِالرَّدِّ أَهْلَ الدَّالَّةِ عَليهِ،
اے وہ جس نے اپنے سائل کے چہرے کو رد سے تھپڑ نہیں مارا!
- 99
وَيَا مَنْ يَجْتَبِي صَغِيرَ مَايُتْحَفُ بِهِ،
اے وہ جو اس تھوڑے کو جمع کرتا ہے جو وہ عطا کرتا ہے!
- 100
وَيَشْكُرُ يَسِيرَ مَا يُعْمَلُ لَهُ.
اور تھوڑے کے شکر کا قدردان ہے جو اس کے لیے کیا جاتا ہے!
- 101
وَيَامَنْ يَشْكُرُ عَلَى الْقَلِيْلِ، وَيُجَازيْ بِالْجَلِيلِ،
اے وہ جو چھوٹے کے لیے شکر گزاری کا بدلہ عظیم انعام سے دیتا ہے!
- 102
وَيَا مَنْ يَدْنُو إلَى مَنْ دَنا مِنْهُ
اے وہ جو اس کے قریب آتا ہے جو اس کے قریب آتا ہے!
- 103
وَيَا مَنْ يَدعُو إلَى نَفْسِهِ مَنْ أَدْبَرَ عَنْهُ،
اے وہ جو اسے دعوت دیتا ہے جو اس سے منہ موڑ لیتا ہے!
- 104
وَيَا مَنْ لا يُغَيِّرُ النِّعْمَةَ، وَلا يُبَادِرُ بِالنَّقِمَةِ،
اے وہ جو احسان کو نہیں بدلتا اور انتقام میں تیزی نہیں کرتا!
- 105
وَيَا مَنْ يُثْمِرُ الْحَسَنَةَ حَتَّى يُنْمِيَهَا،
اے وہ جو نیکی کو پھل دیتا ہے تاکہ اسے بڑھائے،
- 106
وَيَتَجَاوَزُ عَنِ السَّيِّئَةِ حَتَّى يُعَفِّيَهَا.
اور برائی کو نظر انداز کرتا ہے تاکہ اسے مٹائے!
- 107
انْصَرَفَتِ الآمَالُ دُونَ مَدى كَرَمِكَ بِالحَاجَاتِ
امیدیں ضرورت کی تکمیل کے ساتھ واپس آتی ہیں تمہاری سخاوت کی حد سے کم،
- 108
وَامْتَلاَتْ بِفَيْضِ جُودِكَ أَوْعِيَةُ الطَّلِبات،
اور دعا کے پیالے تمہاری کریمی سے بھر جاتے ہیں!
- 109
وَتَفَسَّخَتْ دُونَ بُلُوغِ نَعْتِـكَ الصِّفَاتُ،
اور خصوصیات ختم ہو جاتی ہیں تمہاری تعریف تک پہنچے بغیر!
- 110
فَلَكَ الْعُلُوُّ الأعْلَى فَوْقَ كُلِّ عَال،
کیونکہ تمہارے لیے سب سے بلند بلندی ہے ہر بلندی سے اوپر،
- 111
وَالْجَلاَلُ الأمْجَدُ فَوْقَ كُلِّ جَلاَل،
اور شان سب سے زیادہ رفیع ہے ہر شان سے!
- 112
كُلُّ جَلِيْل عِنْدَكَ صَغِيرٌ،
ہر شان تمہارے سامنے چھوٹی ہے،
- 113
وَكُلُّ شَرِيف فِي جَنْبِ شَرَفِكَ حَقِيرٌ،
اور ہر بڑائی تمہاری بڑائی کے ساتھ حقیر ہے!
- 114
خَابَ الْوَافِدُونَ عَلَى غَيْرِكَ،
جو دوسری طرف رجوع کرتے ہیں مایوس ہو جاتے ہیں،
- 115
وَخَسِرَ الْمُتَعَرِّضُونَ إلاَّ لَكَ، وَضَاعَ الْمُلِمُّونَ إلاّ بِكَ،
اور جو خود کو دوسری کے سامنے پیش کرتے ہیں نقصان میں ہیں، اور جو دوسری کے ساتھ رہتے ہیں ہلاک ہو جاتے ہیں،
- 116
وَأَجْدَبَ الْمُنْتَجِعُـونَ إلاَّ مَنِ انْتَجَعَ فَضْلَكَ،
اور جو پسپائی اختیار کرتے ہیں سوائے ان کے جو تمہاری سخاوت کی طرف پلٹتے ہیں تنہا ہیں!
- 117
بَابُكَ مَفْتُوحٌ لِلرَّاغِبِينَ، وَجُودُكَ مُبَاحٌ لِلسَّائِلِينَ،
تمہارا دروازہ دعا کرنے والوں کے لیے کھلا ہے، تمہاری سخاوت سائلین کے لیے آزاد ہے!
- 118
وَإغاثَتُكَ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمُسْتَغِيْثِينَ،
اور تمہاری مدد مدد چاہنے والوں کے قریب ہے!
- 119
لاَ يَخِيبُ مِنْـكَ الآمِلُونَ، وَلاَ يَيْأَسُ مِنْ عَطَائِكَ الْمُتَعَرِّضُونَ،
توقع رکھنے والے تمہاری طرف سے مایوس نہیں ہوتے، خود کو حاضر کرنے والے تمہاری عطا سے مایوس نہیں ہوتے،
- 120
وَلا يَشْقَى بِنَقْمَتِكَ الْمُسْتَغْفِرُونَ.
اور معافی چاہنے والے تمہاری سزا سے بدبخت نہیں ہوتے!
- 121
رِزْقُكَ مَبْسُوطٌ لِمَنْ عَصَاكَ،
تمہاری روزی ان لوگوں میں تقسیم کی جاتی ہے جو تمہاری نافرمانی کرتے ہیں،
- 122
وَحِلْمُكَ مُعْتَـرِضٌ لِمَنْ نَاوَاكَ،
اور تمہاری نرمی ان کے سامنے ظاہر ہوتی ہے جو تمہاری مخالفت کرتے ہیں،
- 123
عَادَتُكَ الإحْسَـانُ إلَى الْمُسِيئينَ،
اور تمہاری عادت بدکاروں سے احسان کرنا ہے،
- 124
وَسُنَّتُـكَ الإبْقَاءُ عَلَى الْمُعْتَدِينَ
اور تمہاری روش متجاوزین سے درگزر کرنا ہے!
- 125
حَتَّى لَقَدْ غَرَّتْهُمْ أَنَاتُكَ عَنِ الرُّجُوعِ،
اس حد تک کہ تمہاری آہستی انہیں واپسی سے دھوکہ دیتی ہے،
- 126
وَصَدَّهُمْ إمْهَالُكَ عَن النُّزُوعِ.
اور تمہاری اعراض انہیں باز رکھتی ہے!
- 127
وَإنَّمَا تَأَنَّيْتَ بهمْ لِيَفِيئُوا إلَى أَمْرِكَ،
تم آہستگی سے ان پر عمل کرتے ہو تاکہ وہ تمہاری فرمان کی طرف پلٹیں
- 128
وَأَمْهَلْتَهُمْ ثِقَةً بِدَوَامِ مُلْكِكَ،
اور اعراض کرتے ہو کیونکہ تمہاری بادشاہی کی دوام پر اعتماد رکھتے ہو،
- 129
فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ خَتَمْتَ لَهُ بِهَا،
تو اسے ختم کرتے ہو جو خوشبختی کے قابل ہے،
- 130
وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ خَذَلْتَهُ لَهَا،
اور اسے چھوڑ دیتے ہو جو بدبختی کے قابل ہے!
- 131
كُلُّهُمْ صَائِرُونَ إلَى حُكْمِكَ وَأُمُورُهُمْ آئِلَةٌ إلَى أَمْـرِكَ،
وہ سب تمہاری فرمان میں واپس آتے ہیں، ان کے معاملات تمہاری امر میں لوٹتے ہیں؛
- 132
لَمْ يَهِنْ عَلَى طُـولِ مُـدَّتِهِمْ سُلْطَانُـكَ
تمہاری حکومت ان کی لمبی مدت سے کمزور نہیں ہوتی،
- 133
وَلَمْ يَـدْحَضْ لِتَـرْكِ مُعَاجَلَتِهِمْ بُرْهَانُكَ.
اور تمہاری دلیل ان کے پیچھے پڑنے میں تاخیر سے رد نہیں ہوتی!
- 134
حُجَّتُكَ قَائِمَةٌ لاَ تُدْحَضُ،
تمہاری دلیل قائم ہے کبھی ردّ نہیں ہوتی،
- 135
وَسُلْطَانُكَ ثَابِتٌ لا يَزُولُ،
اور تمہاری حکومت مستحکم ہے کبھی نہیں ہٹائی جاتی!
- 136
فَالْوَيْلُ الدَّائِمُ لِمَنْ جَنَحَ عَنْكَ،
دائمی بدبختی اس کے لیے ہے جو تم سے پھر جائے،
- 137
وَالْخَيْبَةُ الْخَاذِلَةُ لِمَنْ خَابَ مِنْكَ،
اور بھولی بسری مایوسی اس کے لیے ہے جو تم سے مایوس ہو،
- 138
وَالشَّقاءُ الاشْقَى لِمَنِ اغْتَرَّ بِكَ.
اور سب سے بڑی بدبختی اس کے لیے ہے جو تمہارے بارے میں دھوکہ میں ہو!
- 139
مَا أكْثَرَ تَصَرُّفَهُ فِي عَذَابِكَ،
کتنا وہ تمہاری عذاب میں گھومے گا!
- 140
وَمَا أَطْوَلَ تَرَدُّدَهُ فِيْ عِقَابِكَ،
کتنی دیر وہ تمہاری سزا میں ہوگا!
- 141
وَمَا أَبْعَدَ غَايَتَهُ مِنَ الْفَرَجِ،
اس کا انجام کتنا دور ہے!
- 142
وَمَا أَقْنَطَهُ مِنْ سُهُولَةِ الْمَخْرَجِ
وہ آسان باہر نکلنے سے کیسے مایوس ہوگا!
- 143
عَدْلاً مِنْ قَضَائِكَ لاَ تَجُورُ فِيهِ،
یہ سب تمہاری فرمان سے عدل ہے (تم اس میں ظالم نہ ہو!)،
- 144
وَإنْصَافاً مِنْ حُكْمِكَ لاَ تَحِيفُ عَلَيْهِ،
اور تمہاری فیصلہ سے عدل ہے (تم اس کے خلاف ظلم نہیں کرتے!)!
- 145
فَقَدْ ظَاهَرْتَ الْحُجَجَ، وَأَبْلَيْتَ الاعْذَارَ،
تم نے دلائل کو مضبوط کیا، عذروں کو آزمایا،
- 146
وَقَـدْ تَقَدَّمْتَ بِـالْوَعِيْـدِ وَتَلَطَّفْتَ فِي التَّرْغِيْبِ،
تم نے دھمکی سے شروع کیا، حوصلہ افزائی سے نرمی دی،
- 147
وَضَرَبْتَ الامْثَالَ، وَأَطَلْتَ الاِمْهَالَ،
تم نے مثالیں دیں، مہلت لمبی کی،
- 148
وَأَخَّرْتَ وَأَنْتَ مُسْتَطِيعٌ لِلْمُعَاجَلَةِ،
تم نے تاخیر کی جبکہ تم تیزی کر سکتے تھے،
- 149
وَتَأَنَّيْتَ وَأَنْتَ مَليءٌ بِالْمُبَادَرَةِ،
اور آہستگی کی جبکہ تم تیزی پر قادر ہو!
- 150
لَمْ تَكُنْ أَنَاتُكَ عَجْزاً، وَلا إمْهَالُكَ وَهْناً،
بلکہ تمہاری آہستگی عجز سے نہیں ہے، اور مہلت دینا کمزوری سے نہیں ہے!
- 151
وَلاَ إمْسَاكُكَ غَفْلَةً، وَلاَ انْتِظَارُكَ مُدَارَاةً،
غفلت آپ کو ظاہر کرنا، آپ کا تدارک انتظار کرنا!
- 152
بَلْ لِتَكُونَ حُجَّتُكَ أَبْلَغَ، وَكَرَمُكَ أكمَلَ،
لیکن تاکہ آپ کی دلیل زیادہ فیصل کن ہو، آپ کا کرم زیادہ کامل ہو،
- 153
وَإحْسَانُكَ أَوْفَى وَنِعْمَتُكَ أَتَمَّ،
آپ کا احسان جامع ہو، آپ کی لطف مکمل ہو!
- 154
كُلُّ ذلِكَ كَانَ وَلَمْ تَزَلْ، وَهُوَ كائِنٌ وَلاَ تَزَالُ ،
یہ سب کچھ رہا ہے اور ہمیشہ رہا ہے، ہے اور ہمیشہ رہے گا۔
- 155
حُجَّتُكَ أَجَلُّ مِنْ أَنْ توصَفَ بِكُلِّهَا،
آپ کی دلیل اس سے بڑی ہے کہ اس کی مکمل تفصیل کی جائے،
- 156
وَمَجْدُكَ أَرْفَـعُ مِنْ أَنْ يُحَدَّ بِكُنْهِهِ،
آپ کی عظمت اس سے اونچی ہے کہ اس کے جوہر میں محدود کی جائے،
- 157
وَنِعْمَتُكَ أكْثَرُ مِنْ أَنْ تُحْصَى بِأَسْرِهَا،
آپ کی لطف اس سے زیادہ ہے کہ اس کی پوری تعداد کی جائے،
- 158
وَإحْسَانُكَ أكْثَرُ مِنْ أَنْ تُشْكَرَ عَلَى أَقَلِّهِ،
آپ کا احسان اس سے زیادہ ہے کہ اس کے کم سے کم کے لیے شکر ادا کیا جائے!
- 159
وَقَدْ قَصَّرَ بِيَ السُّكُوتُ عَنْ تَحْمِيدِكَ،
خاموشی نے مجھے آپ کی تعریف میں عاجز کر دیا ہے،
- 160
وَفَهَّهَنِي الإمْسَاكُ عَنْ تَمْجيدِكَ،
احتیاط نے مجھے آپ کی تسبیح کے لیے ناتوان کر دیا ہے،
- 161
وَقُصَارَايَ الإقْرَارُ بِالْحُسُورِ
اور سب سے بہتر جو میں کر سکتا ہوں وہ عجز کا اقرار ہے،
- 162
لاَ رَغْبَةً ـ يا إلهِي ـ بَلْ عَجْزاً،
نہ خواہش کی وجہ سے، میرے رب، بلکہ عجز کی وجہ سے!
- 163
فَهَا أَنَا ذَا أَؤُمُّكَ بِالْوِفَادَةِ، وَأَسأَلُكَ حُسْنَ الرِّفَادَةِ،
تو میں حاضر ہوں: میں آپ کی طرف بڑھتا ہوں، اور آپ سے اچھی مدد مانگتا ہوں
- 164
فَصلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ وَاسْمَعْ نَجْوَايَ،
تو محمد اور ان کے اہل پر درود بھیجیں، اور میری زمزمہ سنیں،
- 165
وَاسْتَجِبْ دُعَائِي وَلاَ تَخْتِمْ يَوْمِيَ بِخَيْبَتِي،
میری دعا قبول کریں، میرے دن کو مایوسی سے ختم نہ کریں،
- 166
وَلاَ تَجْبَهْنِي بِالرَّدِّ فِي مَسْأَلَتِي،
میری درخواست کو مسترد کر کے میری پیشانی کو نہ مارو،
- 167
وَأكْرِمْ مِنْ عِنْدِكَ مُنْصَرَفِي وَإلَيْكَ مُنْقَلَبِي،
اور میرے آنے کو آپ کی طرف سے اور میری واپسی کو آپ کے پاس معزز کریں!
- 168
إنَّكَ غَيْرُ ضَائِق بِمَا تُرِيْدُ وَلاَ عَاجِزٍ عَمَّا تُسْأَلُ،
یقیناً آپ اس پر قادر ہیں جو آپ چاہتے ہیں، اور جس چیز کا مطالبہ کیا جاتا ہے اس پر ناتوان نہیں ہیں!
- 169
وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيْرٌ،
آپ ہر چیز پر قادر ہیں،
- 170
وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إلاَّ بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ.
اور کوئی طاقت اور کوئی قوت نہیں الا اللہ کے ذریعے، بلند اور عظیم!