الصحيفة السجادية - 49
90 بند ماخذ: Sahifa al-Sajjadiya
اس متن کا صرف کچھ حصہ اردو میں دستیاب ہے۔
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 90
إلهِي هَدَيْتَنِي فَلَهَوْتُ،
میرے خدا تم نے مجھے ہدایت دی اور میں نے خود کو گمراہ کیا
- 91
وَوَعَظْتَ فَقَسَوْتُ،
تم نے مجھے نصیحت کی اور میرا دل سخت ہوا
- 92
وَأَبْلَيْتَ الْجَمِيلَ فَعَصَيْتُ،
تم نے مجھے اچھائی سے آزمایا اور میں نے نافرمانی کی
- 93
ثُمَّ عَرَفْتُ مَا أَصْدَرْتَ؟
پھر جب تم نے مجھے سمجھایا تو میں نے جانا جو کچھ
- 94
إذْ عَرَّفْتَنِيهِ فَاسْتَغْفَرْتُ، فَأَقَلْتَ فَعُدتُ،
جس سے تم نے مجھے رکھا تھا، میں نے معافی مانگی اور تم نے رہا کیا اور میں واپس آیا
- 95
فَسَتَرْتَ فَلَكَ إلهِي الْحَمْدُ.
اور تم نے پوشیدہ رکھا، تو تمہی کی تعریف ہے اے میرے خدا
- 96
تَقَحَّمْتُ أَوْدِيَةَ الْهَلاَكِ،
میں تباہی کی وادیوں میں ڈوب گیا
- 97
وَحَلَلْتُ شِعَابَ تَلَف تَعَرَّضْتُ فِيهَا لِسَطَوَاتِكَ،
اور برائی کی خلیجوں میں بیٹھا اور خود کو تمہاری عذاب کے آگے کیا
- 98
وَبِحُلُولِهَا عُقُوبَاتِكَ،
اور تمہاری سزا کا نزول
- 99
وَوَسِيلَتِي إلَيْكَ التَّوْحِيدُ،
میرا واسطہ تمہارے ساتھ توحید کا اقرار ہے
- 100
وَذَرِيْعَتِي أَنِّي لَمْ أُشْرِكْ بِكَ شَيْئاً،
اور میرا طریقہ تمہاری طرف یہ کہ میں کسی چیز کو تمہارے ساتھ شریک نہ کروں
- 101
وَلَمْ أَتَّخِذْ مَعَكَ إلهاً،
اور نہ میں تمہارے ساتھ کوئی خدا لے کر آتا ہوں
- 102
وَقَدْ فَرَرْتُ إلَيْكَ بِنَفْسِي،
میں اپنی روح کے ساتھ تمہاری طرف پناہ لیا ہوں
- 103
وَإلَيْكَ مَفَرُّ الْمُسِيءِ،
تم میں ستمگر کے لیے پناہ گاہ ہے
- 104
وَمَفْزَعُ الْمُضَيِّعِ لِحَظِّ نَفْسِهِ، الْمُلْتَجِئِ.
انجام تک پہنچنے والے کے لیے بھاگ کی جگہ جس نے اپنی روح کا حصہ ضائع کیا ہے
- 105
فَكَمْ مِنْ عَدُوٍّ انْتَضى عَلَيَّ سَيْفَ عَدَاوَتِهِ،
کتنے دشمن نے میری طرف اپنی دشمنی کی تلوار کھول دی ہے
- 106
وَشَحَذَ لِيْ ظُبَةَ مُدْيَتِهِ،
اپنے چھری کی تیز دھار کو میرے لیے تیز کیا ہے
- 107
وَأَرْهَفَ لِي شَبَا حَدِّهِ،
اپنی تلوار کی نوک کو میرے لیے تیز کیا ہے
- 108
وَدَافَ لِيْ قَوَاتِلَ سُمُومِهِ،
اپنی کشتے والی زہر کو میرے لیے ملایا ہے
- 109
وَسَدَّدَ نَحْوِي صَوَائِبَ سِهَامِهِ،
اپنی سیدھی پرواز والی تیروں کو میری طرف نشانہ کیا ہے
- 110
وَلَمْ تَنَمْ عَنِّي عَيْنُ حِرَاسَتِهِ،
اپنی نگرانی کی نظر کو میری طرف سے سوتی نہیں دی
- 111
وَأَضْمَرَ أَنْ يَسُومَنِي الْمَكْرُوهَ وَيُجَرِّ عَنِّي زُعَافَ مَرَارَتِهِ ،
اور خفیہ طور پر میرے لیے ناپسندیدہ چیز سوچی ہے اور مجھے اس کی تلخ جہالت کا پانی پلانا چاہا ہے
- 112
فَنَظَرْتَ يا إلهِيْ إلَى ضَعْفِي عَنِ احْتِمَـالِ الْفَـوَادِحِ ،
تو میرے خدا نے میری کمزوری کو دیکھا ظالمانہ بوجھ سہنے میں
- 113
وَعَجْزِي عَنِ الانْتِصَارِ مِمَّنْ قَصَدَنِيْ بِمُحَارَبَتِهِ،
اور میری ناتوانی میری طرف جنگ چھیڑنے والے پر فتح پانے میں
- 114
وَوَحْدَتِي فِي كَثِيرِ عَدَدِ مَنْ نَاوَانِيْ
اور میری تنہائی میرے دشمن کی بہت تعداد کے آگے
- 115
وَأَرْصَدَ لِيْ بِالْبَلاءِ فِيمَا لَمْ أُعْمِلْ فِيهِ فِكْرِي،
26and lies in wait for me with an affliction about which I have not thought. ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 116
فَابْتَدَأْتَنِي بِنَصْرِكَ،
تم جلدی سے میری مدد کے لیے کھڑے ہو گئے
- 117
وَشَدَدْتَ أَزْرِي بِقُوَّتِكَ،
اور تم نے میری پشت کو مضبوط کیا
- 118
ثُمَّ فَلَلْتَ لِيَ حَدَّهُ،
تم نے میرے لیے اس کی تلوار کو کند کیا
- 119
وَصَيَّرْتَهُ مِنْ بَعْدِ جَمْع عَدِيْد وَحْدَهُ،
اور اسے بڑی تعداد کے بعد اکیلا کر دیا
- 120
وَأَعْلَيْتَ كَعْبِي عَلَيْهِ،
اور میرے پیر کو اس کے اوپر بلند کیا
- 121
وَجَعَلْتَ مَا سَدَّدَهُ مَرْدُوداً عَلَيْهِ،
اور اس کی طرف واپس کر دیا وہ جو وہ سیدھا کر چکا تھا
- 122
فَرَدَدْتَهُ لَمْ يَشْفِ غَيْظَهُ،
تو نے اسے واپس کیا اور اس کا غصہ ٹھنڈا نہیں ہوا
- 123
وَلَمْ يَسْكُنْ غَلِيلُهُ،
اور اس کی جلتی پیاس بجھائی نہ گئی
- 124
قَدْ عَضَّ عَلَى شَوَاهُ،
اپنی انگلیوں پر دانت کاٹتے ہوئے
- 125
وَأَدْبَرَ مُوَلِّياً قَدْ أَخْلَفَتَ سَرَاياهُ.
اور اپنی پیٹھ بھاگ کی طرف موڑ دی اس کی فوج کوئی فائدہ نہ دے سکی
- 126
وَكَمْ مِنْ باغ بَغانِيْ بِمَكَائِدِهِ،
کتنے ظالموں نے اپنی تدبیروں سے مجھے ستم کیا ہے
- 127
وَنَصَبَ لِيْ شَرَكَ مَصَائِدِهِ،
اور اپنے پھندوں کا جال میرے لیے تیار کیا ہے
- 128
وَوَكَّلَ بِيْ تَفَقُّدَ رِعَايَتِهِ،
اور اپنی نگرانی کو مجھ پر معینہ کیا ہے
- 129
وَأَظْبَأَ إلَيَّ إظْبَآءَ السَّبُعِ لِطَرِيْدَتِهِ،
اور میرے لیے شکار کی طرح تاک میں بیٹھے ہیں
- 130
انْتِظَـاراً لانْتِهَازِ الْفُرْصَةِ لِفَرِيسَتِهِ،
شکار کھانے کا موقع چاہتے ہوئے
- 131
وَهُوَ يُظْهِرُ لِيْ بَشَاشَةَ المَلَقِ،
اور مجھے چاپلوسی کی مسکراہٹ دکھا رہے تھے
- 132
وَيَنْظُـرُنِي عَلَى شِدَّةِ الْحَنَقِ،
اور غصہ کی شدت سے میری طرف دیکھ رہے تھے
- 133
فَلَمَّا رَأَيْتَ يَا إلهِي تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ دَغَلْ سَرِيرَتِهِ،
تو جب میرے خدا نے اس کی برائی اور نیت کی برائی دیکھی
- 134
وَقُبْحَ مَا انْطَوى عَلَيْهِ، أَرْكَسْتَهُ لاُِمِّ رَأْسِهِ فِي زُبْيَتِهِ،
اور اس کے دل میں جو برائی تھی اس کو دیکھ کر اسے اپنے پھندے میں ڈال دیا
- 135
وَرَدَدْتَهُ فِي مَهْوى حُفْرَتِهِ،
اور اسے اس گڑھے میں پھینک دیا جو اس نے خود کھودا تھا
- 136
فَانْقَمَعَ بَعْدَ اسْتِطَالَتِهِ ذَلِيلاً فِي رِبَقِ حِبالتِهِ
تو وہ اپنی بلندی کے بعد اپنے پھندے سے پست ہو گیا
- 137
الَّتِي كَانَ يُقَدِّرُ أَنْ يَرَانِي فِيهَا،
جس میں وہ مجھے دیکھنا چاہتا تھا
- 138
وَقَدْ كَادَ أَنْ يَحُلَّ بِيْ لَوْلاَ رَحْمَتُكَ مَا حَلَّ بِسَاحَتِهِ.
اور وہ جو اس کے صحن پر نازل ہوا اگر تمہاری رحمت نہ ہوتی تو مجھ پر نازل ہوتا
- 139
وَكَمْ مِنْ حَاسِد قَدْ شَرِقَ بِي بِغُصَّتِهِ،
کتنے لوگوں نے اپنے غم میں مجھے گھومتا دیا ہے
- 140
وَشَجِيَ مِنِّي بِغَيْظِهِ، وَسَلَقَنِي بِحَدِّ لِسَانِهِ،
اور اپنی زبان کی تیغ سے مجھے کاٹا ہے
- 141
وَوَحَرَنِي بِقَرْفِ عُيُوبِهِ،
اور جھوٹے الزام سے میری طرف دشمنی کی ہے
- 142
وَجَعَلَ عِرْضِيْ غَرَضاً لِمَرَامِيهِ،
اور میری نیک شہرت کو اپنے تیروں کا نشانہ بنایا ہے
- 143
وَقَلَّدَنِي خِلاَلاً لَمْ تَزَلْ فِيهِ،
اور اپنی خامیوں کی گردن میں مجھے پہنایا ہے
- 144
وَوَحَرنِي بِكَيْدِهِ، وَقَصَدَنِي بِمَكِيدَتِهِ،
اور تدبیروں سے میری طرف دشمنی کی اور حیلوں سے نشانہ کیا
- 145
فَنَادَيْتُكَ يَا إلهِي مُسْتَغِيْثاً بِكَ،
تو میں نے تمہاری طرف التجا کی ہے اے میرے خدا تمہاری مدد مانگتے ہوئے
- 146
وَاثِقاً بِسُرْعَةِ إجَابَتِكَ،
تمہاری جلد دستگیری پر بھروسہ کرتے ہوئے
- 147
عَالِماً أَنَّهُ لاَ يُضْطَهَدُ مَنْ آوى إلَى ظِلِّ كَنَفِكَ،
جانتے ہوئے کہ جو تمہارے پر کے سائے میں پناہ لے وہ مظلوم نہیں ہوگا
- 148
وَلاَ يَفْزَعُ مَنْ لَجَأَ إلَى مَعْقِل انْتِصَارِكَ،
اور جو تمہاری فتح کے قلعہ میں پناہ لے خوفزدہ نہیں ہوگا
- 149
فَحَصَّنْتَنِي مِنْ بَأْسِهِ بِقُدْرَتِكَ.
تو نے مجھے اس کی سختی سے اپنی قوت سے محفوظ رکھا
- 150
وَكَمْ مِنْ سَحَائِبِ مَكْرُوه جَلَّيْتَهَا عَنِّي،
کتنے بادل ناپسندیدہ چیزوں کے مجھ سے ہٹا دیے
- 151
وَسَحَائِبِ نِعَم أَمْطَرْتَهَا عَلَيَّ،
آپ نے مجھ پر لطف کا بادل برسایا ہے،
- 152
وَجَدَاوِلِ رَحْمَة نَشَرْتَهَا،
آپ نے رحمت کا دھارا بہایا ہے،
- 153
وَعَافِيَة أَلْبَسْتَهَا، وَأَعْيُنِ أَحدَاث طَمَسْتَهَا،
آپ نے مجھے خوشحالی کا لباس پہنایا ہے، اور برائی کی نگاہ کو کور کیا ہے،
- 154
وَغَواشي كُرُبَات كَشَفْتَهَا،
اور مشقت کی چادر مجھ سے اتاری ہے!
- 155
وَكَمْ مِنْ ظَنٍّ حَسَن حَقَّقْتَ، وَعَدَم جَبَرْتَ،
کتنی نیک تمناؤں کو آپ نے صحیح کیا، اور بدحالی کو دور کیا،
- 156
وَصَرْعَة أَنْعَشْتَ وَمَسْكَنَة، حَوَّلْتَ،
اور کمزوری کو ٹھیک کیا، اور بدنصیبی کو بدل دیا!
- 157
كُلُّ ذَلِكَ إنْعَامَاً وَتَطَوُّلاً مِنْكَ،
یہ سب احسان اور مہربانی آپ کی طرف سے تھی،
- 158
وَفِي جَمِيعِهِ انْهِمَاكاً مِنِّي عَلَى مَعَاصِيْكَ،
اور میں ان سب میں آپ کی نافرمانی میں مشغول تھا۔
- 159
لَمْ تَمْنَعْكَ إساءَتِي عَنْ إتْمَامِ إحْسَانِكَ،
میری برائی نے آپ کو احسان کو مکمل کرنے سے نہیں روکا،
- 160
وَلاَ حَجَرَنِي ذالِكَ عَنِ ارْتِكَابِ مَسَاخِطِكَ،
اور مجھے اپنے ناپسندیدہ کاموں سے نہیں روکا۔
- 161
لاَ تُسْأَلُ عَمَّا تَفْعَلُ، وَلَقَدْ سُئِلْتَ فَأَعْطَيْتَ،
آپ سے اس کے بارے میں سوال نہیں ہوگا جو آپ کریں! آپ سے مانگا گیا اور آپ نے دیا۔
- 162
وَلَمْ تُسْأَلْ فابْتَدَأْتَ، وَاسْتُمِيحَ فَضْلُكَ فَمَا أَكْدَيْتَ،
آپ سے نہ مانگا گیا اور آپ نے شروع کیا۔ آپ کی بخشش مانگی گئی اور آپ نے تنگی نہیں کی۔
- 163
أَبَيْتَ يَا مَوْلاَيَ إلاَّ إحْسَانَـاً
آپ نے انکار کیا ای میرے سردار، احسان کے علاوہ سب کچھ کا،
- 164
وَامْتِنَاناً وَتَطوُّلاً وَإنْعَامـاً ،
شفقت، مہربانی اور لطف کو،
- 165
وَأَبَيْتُ إلاَّ تَقَحُّماً لِحُرُماتِكَ،
اور میں نے انکار کیا سوائے اس میں جھومنے کے جو آپ نے حرام کیا ہے،
- 166
وَتَعَدِّياً لِحُدُودِكَ، وَغَفْلَةً عَنْ وَعِيدِكَ.
آپ کی حدود سے تجاوز اور آپ کے خطرہ سے بے پروائی!
- 167
فَلَكَ الْحَمْدُ إلهِي مِنْ مُقْتَدِر لاَ يُغْلَبُ،
تو آپ کے لیے تسبیح ہے ای میرے خدا، طاقتور جو مغلوب نہیں ہو سکتے،
- 168
وَذِي أَناة لاَ تَعْجَلُ.
اور صبر کے مالک جو جلدبازی نہیں کرتے!
- 169
هَذَا مَقَامُ مَنِ اعْتَرَفَ بِسبوغِ النِّعَمِ،
یہ وہ مقام ہے جو احسانوں کی کثرت کا اقرار کرے،
- 170
وَقَابَلَهَا بِالتَّقْصِيرِ، وَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ بِالتَّضْيِيْعِ.
اور اس کے مقابل کمی کو سامنے لائے، اور اپنی کمی پر گواہی دے۔
- 171
أللَّهُمَّ فَإنِّي أَتَقَرَّبُ إلَيْكَ بِالْمُحَمَّدِيَّةِ الرَّفِيعَةِ،
ترجمہ زیرِ تیاری
- 172
وَالْعَلَوِيَّةِ الْبَيْضَآءِ، وَأَتَـوَجَّهُ إلَيْكَ بِهِمَا،
اور ان کے ذریعے آپ کی طرف رجوع کرتا ہوں تاکہ آپ مجھے عطا کریں،
- 173
تُعِيذَنِيْ مِنْ شَرِّ [كَذَا وَكَذَا] فَإنَّ ذَالِكَ
فلاں کی برائی سے پناہ،
- 174
لا يَضِيْقُ عَلَيْكَ فِي وُجْدِكَ،
کیونکہ یہ آپ کو آپ کی دولت میں تنگ نہیں کرے گا،
- 175
وَلاَ يَتَكَأدُّكَ فِي قُدْرَتِكَ،
اور آپ کو آپ کی قدرت میں رنج نہیں پہنچائے گا،
- 176
وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ،
اور آپ ہر چیز پر قادر ہیں!
- 177
فَهَبْ لِي يا إلهِي مِنْ رَحْمَتِكَ وَدَوَامِ تَوْفِيقِكَ،
پس مجھے عطا فرمائیں ای میرے خدا، آپ کی رحمت اور آپ کی دائمی توفیق سے،
- 178
مَا أَتَّخِذُهُ سُلَّماً أَعْرُجُ بِهِ إلى رِضْوَانِكَ،
جس سے میں آپ کی خوشنودی کی طرف سیڑھی کے طور پر چڑھ سکوں،
- 179
وَآمَنُ بِهِ مِنْ عِقَابِكَ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
اور آپ کے عذاب سے محفوظ رہوں، ای سب سے بڑے رحم کرنے والے!